Alek
- Uživatelské jméno
- Alek
- Datum registrace
- Návštěv
- 8
- Poslední aktivita
- Funkce
- Administrátor
Komentáře
-
ok, tak to ju...když říkáš všude...jen si řikam, proč zrovna tohle zatim přeloženo nebylo...i když, kdo ví, kde jsem ty místa sebral, už si to nepamatuju...:-)
-
Quote:Všiml jsem si, že v Klíči nejsou některé názvy ještě přeloženy. A to je jako špatně? Já myslel, že se vám překlady nelíběj a chcete více zachovávat originály. Proto taky teď nevim, jak dál s klíčem...jestli udělat nějakou sekci pro Hostinu, n…
-
Quote:Obyvatel Dorne je podle mě Dorňan. Není (tedy aspon dle Haniny), schválně jsem si to ověřoval v překladu, páč jsem si to taky myslel. :wink:
-
Jak může někdo nevědět co je to RPG a chodit na d20? Zkuste někdy přelízt k našim chlebodárcům na http://www.d20.cz :-)
-
Ano, ball je skutečně destrukční věcička :-)
-
Rudokel...Rudozub...no asi to vyjde nastejno... Mně napad jako první Kuložár :-) V tomhle případě byuž ale grrm zasloužil černou hodinku s Qyburnem.
-
aha! no tak jsem tohohle neidentifikovanýho jinýho nahlásil a vše by mělo být tak, jak má být...vše je tak, jak má být... :-) Neboj, komentovat budu, ale až si to konečně stihnu přečíst...nebo že bych si počkal na další díly? Já když se jednou zakou…
-
utajen? vždyť je to první novinka. A nejlepší reklamu stejně dělá následná diskuze k článku. :-) aha, něco přibylo :-)
-
Sorač, nějak jsem se zasek u špinavé manuální práce...ale už jdu na to. :-)
-
Myslel jsem Přísahajícího rytíře. :-) Dunk a Egg budou mít díly tři, co vím já...
-
Přetěžké je řemeslo překladatelovo a nikdy se nezavděčí všem. Já se tak moc těšil na trilogii: Potulný rytíř, Přísahající rytíř, Tajemný rytíř. A ten hloupý překladatel to takhle v půlce serie naruší nějakým Rytířem v přísaze. :lol: :wink: Btw, k…
-
Aspoň vy jste si mohly tozaslíbené děvče odpustit :-) Je to přeci od slova slib... Tak když jde i o kontext, tak mi nejlíp vychází Přísahající rytíř..:-)
-
Anebo Zapřísáhlý rytíř? No konečné slovo má samozřejmě překladatel...:-)
-
Předpokládám, že ten meč by v názvu být nemusel...bude to asi něco jako přísahy členů Společenstva na Elrondově radě; "you have my bow...and my axe!" :-) Přísežný rytíř má kouzlo v tom nástupnictví po Potulném rytíři a potažmo by to asi hezky dopln…
-
Jupíí! Návrhy jsou dobré, souhlasím a dávám je do Překladového klíče. A zároveň, pokud by ti nebylo Léto líto času, vlož nové termíny do Klíče. Mám takovou malou ambici z něj udělat něco oficiálního, co by třeba mohla Hanina v budoucnu využít.
-
Já vždycky jako Zimohrad, nenapadlo mě o tom přemýšlet, páč tenhle název se mi prostě líbil. Zimopad taky není zlý, mě napadá Zimostráz nebo Zimosráz. ;)
-
Překládám článek o Zdi a Noční hlídce a nenašel jsem překlady k těmhle pevnostem podél Zdi. Máte nějakej nápad? Budu vděčen za návrhy... (Sentinel Stand) (Hoarfrost Hill) (Oakenshield) (Sable Hall) (Rimegate) (The Torches)
-
to mi něco připomíná, ten longship a drakkar, to se řešilo v diskuzi k tý slavný recenzi na Fantasyi...:-)
-
Já bych tě tak rád ocenil, ale prostě nemůžu:-( nechci bejt OT, aby mě náš úžasný, všudypřítomný, ve svém oboru špičkový moderátor nevykázal z vlastního fóra:-) Dělá to zadarmo, tak mu musím něčím tu kušnu zacpat...
-
ok, heade, máš cos chtěl, oficiálně tě vyřazuji ze seznamu potencionálních překladačů:-)))
-
No tak v tom případě je Mincoles skvělý:-) Ty hele, Pěťákov není špatnej...mě napadla Grešle, ale ani jsem to tady nenavrhoval...Arlan z Grešle...Arlan z Pěťákova...já fakt nevim.
-
Tak co jsem tak koukal, Pennytree se v sáze nevyskytuje...co se týče překladu, jsem v koncích, nenapadlo mě, že se skloním před Mincolesem, leč lepší návrh nemám:-) až jsem z toho na vážkách, zda nenechat Pennytree a zachovat tak překlad z Legend - …
-
Léto wrote:Moc jiných způsobů, jak to jméno ospravedlnit, mě nenapadá. Lehký krok opravdu nemá s poslušností nic společného. Měl jsem na gymnáziu profesorku biologie, která se taktéž vyznačovala elegantním krokem, nicméně za poslušnou bych ji neozna…
-
Léto wrote:Myslím, že Sweetfoot je tzv. mluvící jméno, které by mělo naznačovat něco o vlastnostech toho koně. A poslušnost má se "sweet" opravdu asi tolik společného jako skákavost s věží (ano, je možné to odvozovat tak, že pokud se chceš dostat na…
-
heavy_head wrote:Alek se nám rozohnil tak, že dokonce začíná používat diakritiku. :twisted: v obojím máš pravdu, začínám se dostávat do otáček:-) A ano, začínám taky používat diakritiku, ač to nemá žádnou příčinou souvislost (neboli neexistuje kauzu…
-
Léto Léto, ty už nám z toho šílíš:-) Vejce/Egg je přece úplně něco jinýho, tady je překlad jasný, jen jde o to, co zní lépe, a vzhledem k tomu, že čeština má tak blbé slovo jako vejce, tak Egg vyhrává -aspoň jde pořádně skloňovat...
-
No sorry, ale pokud chceš použít nějaký přirovnání, tak to nesmíš shodit tím, že to záměrně přeženeš:-) Z Hightowera by Skákavýho samozřejmě nikdo nikdy neudělal, ani při velký fantazii slova high ani tower prostě takovej význam nemaj. Kdežto sweet …
-
naposledy k chudaku Dumbledorovi...je to prostě typicky hnusný anglický slovo, v českým textu by vypadalo úplně příšerně; ale jak říkám, nejsem vůči němu zaujtaej, just for example...stejnej účel by splnili bratři Keetleblackové:-)
-
heavy_head wrote:Jméno Sweetfoot by mohlo souviset s pohodlností jízdy na ní. Sladkonožka mi asociuje spíš gurmánské představy. Hm. Lehkonohá? :roll: co máte proti Poslušný? mně se líbí:-) a přijde mi zbytečný dělt v těch překladech ještě větší bo…
-
Quote:o co je Dumledore horší než Black nebo Malfoy? Je to jen můj názor (v tomto se shoduju s překladatelem Medkem); pro mě je Dumbledore o mnoho horší a je třeba ho přeložit, většina lidí je dnes angličtinou zasažena (a ani jí nemusejí umět) a pr…
