Cirdan
- Uživatelské jméno
- Cirdan
- Datum registrace
- Návštěv
- 0
- Poslední aktivita
- Funkce
- Člen
Komentáře
-
Tak jsem v druhé části Hostiny narazil na větu, kde je: ...zasadili řadu dřevěných stupňů, které cikcakovitě vedly... Co to proboha je cikcakovitě? To je strašný patvar a docela mi začíná vadit snaha paní překladatelky, která místo, aby použila ví…V diskuzi Vyjádření Hany Březákové k překladu Hostiny pro vrány Komentář od Cirdan 17. prosince 2006
-
Toho protimluvu s očima jsem si též všiml, ale není to nikterak tragická chyba. Více mi vadí, že kapitola kterou vypráví Arianne se jmenuje Královnotvůrce. Přitom by byl spíš vhodnější název Královnotvůrkyně, protože je to z pohledu ženy.V diskuzi Vyjádření Hany Březákové k překladu Hostiny pro vrány Komentář od Cirdan 9. listopadu 2006
-
Tak na ty některá přeložená příjmení jsem si i časem zvykl (ikdyž nepochopím, proč je v knize Egg místo Vejce z Potulného rytíře), ale co mě vždy vyvede z míry je, že Mace Tyrell je najednou pán "Vysokozahrady" místo Vysoké zahrady (jak je uvedeno …V diskuzi Vyjádření Hany Březákové k překladu Hostiny pro vrány Komentář od Cirdan 3. listopadu 2006
-
heavy_head wrote:A nejsi tak trochu off topic? Spamere jeden! :twisted: To jsme, ale já si nezačal! :twisted:
-
Léto wrote:Círdan wrote:Tak to je pak problém, protože anglicky opravdu neumím. Zkusím to nějak nastínit. :) Hedge knight = potulný rytíř Hedge = keř "V říši je mnoho potulných rytířů, ale ještě víc keřů." Círdan wrote:Jinak nick mám Cirdan a n…
-
heavy_head wrote:S krátkým měkkým? :wink: Bavíme-li se stále o i v mém nicku, tak ano. :wink:
-
Léto wrote:Círdan wrote:Ich verstehe nicht. Kdyby to šlo přeložit, tak to řeknu česky. Ale ono nejde. :roll: Tak to je pak problém, protože anglicky opravdu neumím. Jinak nick mám Cirdan a ne Círdan. :wink:
-
Tak nějak se těmi elfskými kodexi neřídím, protože je ani neznám. :wink: heavy_head wrote:sem tam si zaofftopicíš (zvolil jsem schůdnější variantu tohoto novotvaru Raději ani nechci znát tu horší variantu. heavy_head wrote:Ach, je dobré být např. Z…
-
To není zas tak špatný titul, na příkladu sera Duncana Vysokého je vidět, jak se člověk může vypracovat z potulného rytíře na lorda Velitele královské gardy, takže si na mě dejte pozor. :twisted: Ich verstehe nicht.
-
Ten titul se mi opravdu nelíbí, snad se brzo změní, holt se tu na počtu postů projevila má měsíční nepřítomnost.
-
Spamerského draka jsem tedy ještě neviděl. :lol: Docela mi to tu začíná připomínat vývěsku jednoho UO shardu, na kterém hraji, kde se také počítají posty, ale tam narozdíl od tohoto fora patřím mezi největší spamery. :wink:
-
Koukám, že vy spameři uděláte OT ze všeho. :roll:
-
Léto wrote:Studenoruký Sice vypadá trochu jako parodie na Temného jezdce, ale má něco do sebe. :P Jj první, co mě napadlo bylo, který nazgůl to je, jen ten los je nějaký přerostlý.
