Ugla
- Uživatelské jméno
- Ugla
- Datum registrace
- Návštěv
- 0
- Poslední aktivita
- Funkce
- Člen
Komentáře
-
@Jarla: U takovéhle masy textu spíš záleží na tom, kolik máš na překlad času. Já obdivuju, že to vůbec někdo zvládá. Když uvážím, kolik času mně sežerou obyčejné titulky.. Občasné úlety má odchytit korektura.
-
V knihách vidíme postavám do duší, čteme slova, která nikdy nebudou vyřčena. Nedovy vzpomínky na Lyannu a Robertovu rebelii jsou pro mě stěžejní částí první knihy. Díky nim vidíme Roberta Baratheona jako skutečného člověka, porozumíme Nedově oddanos…
-
@paul-cz: Já nevím přesně, jak bylo původní znění, jen tuším, že to vyplavalo v nějakém topicu o překladech. Chápu to tak, že ses ohrazoval proti použití symbolu pro implikaci ve formě A=>B , kde A nebo B nelze bezprostředně interpretovat jako lo…
-
Jedna vrstva líčidla vyměněná za jinou vrstvu líčidla..... Spíš za 2 a více vrstev.. Přitom Arya je v seriálu hezká, když na sebe nic nepatlá. How do I look? Like a cheap French harlot. French!
-
@graywolfin: Mně to tak přijde také. Na vině je podle mě prakticky neexistující korektura. Aby po sobě překladatelka četla takhle rozsáhlé dílo znova není nejspíš ani možné.
-
@Krisa: Také jsem slýchával podobná moudra: "Moc se v tom nehrab, ona už si to prdel přebere". Případně "Nechceš? Nežer!" - když se někdo příliš nimral v jídle, popř. brblal nad obsahem talíře. Jindy naopak "Pánbůh ti to požehnej a hrom ti do tý drž…
-
Marci pan: Krisy a sovy jsou jedna pakáž :) To si povíme na nočním lovu.. Naše rodina svoje slova má, říkával je už můj děda, a po něm zas můj táta. Pomalu jim začínám též rozumět, i když doufám, že jejich hloubku plně ocením až za čas: "Co se v m…
-
Ta děvka má jméno! - v prvním dílu 2. série ji Ross oslovuje Daisy. Že holka radši nezůstala hrabat seno v tom Haystackhallu (ať už je to, kde chce) s tou její klikou na kunčafty..
-
Tak koukám, že mám jako obvykle několik let zpoždění. X-men je jeden z mála filmů tohoto typu, co se mi líbil, 2ka ještě o něco víc. Když jsem pak viděl tu hrůzu, co udělali z 3ky..
-
chápu, že někomu se seriál nelíbí a chápu, když ho někdo kritizuje, co ale nechápu je, že ho někdo nevidí (2-3 díly se fakt nepočítají) a přesto na něj nadává všude kolem a co víc - leze do diskuzí, které jsou věnované seriálu a všechny ostatní témě…
-
První "zrada" přišla od Karstarků, pokud to tam už nebylo (viděl jsem zatím jen prvních 5 dílů 2. série).
-
Souhlasím s Krisou, Jaime je sebestřednej šmejd, který vnímá zbytek světa jen jako prostředek pro své vlastní uplatnění. Problém je, že tohle samo o sobě není v USA považováno za nic až tak špatného, spíše naopak, takže chlapci od HBO opět přitvrdil…
-
Já jsem byl přes den na volejbale a místo hokeje v posilovně. Jak to dopadlo jsem si přečetl až tady. Bylo by fajn, kdyby Slováci vyhráli celé mistrovství, aspoň by zavřeli hubu všem přechytralým kritikům. Beztak se divím, že nám ostatní hokejové mo…
-
Tady je zas generálů jak na štábu.. Rád bych trochu podpořil Nevadu s flankerem, ale zkusím se překonat a napsat to časem nějak souhrnněji do topicu o postavách.
-
Tuhle scénu v seriálu oslabil zbytečně apelační tón Renlyho hlasu, v knize Renly dokáže Stannise vytočit právě svojí naprostou nenuceností, jejíž vrcholem je ta broskev.
-
Berliček je škoda, ale bojím se, že na některé jiné věci nebudou stačit ani berle jak pro Hodora. Co se dění za Zdí týče, víc mi zatím vadil Kraster - jeho navážení do Mormonta mi přišlo dost samoúčelné. Na Ygritte a Jona si snad radši ještě chvíli …
-
Mormont je lord velitel Noční hlídky. A žádný mlíčňák, který by potřeboval takovéto poučování. Qhorin to vysvětluje samozřejmě pro diváky (zastoupené na place Mormontovými "mlaďasy"). Mormont čeká na doplňující informace, položí dotaz, pak se ptá z…
-
Zeměplochy jsem kupoval ze setrvačnosti ještě chvíli poté, co se Pratchett už obsahově vyčerpal. Z těch, co mají ještě obálky od Kirbyho (po Zloděje času, 26.), mám snad až na jednu (nevrácenou) všechny. Dál už jen pár a s dírama, přičemž ani jedna …
-
Tuhle pasáž miluju. Dá se na ní dívat pořád dokola a neomrzí. I když s postupem času začínám váhat, zda mne na ní fascinuje "Tywinův" herecký um, nebo jelen (=vynikající hora masa) samotný. :D Tam je úžasná ta kombinace. Lord Casterleyovy skály vyk…
-
No jo, ovšem "stahování jelena" byl prakticky vrchol první série, na tuhle úroveň se to těžko ještě vrátí.
-
To už je, zejména ty přechodníky tam nějak lítaj :-) zíraje (mužský rod), zírajíc (ženský rod), zírajíce (množné číslo) Jinak to není špatné, ale také spíš věřím Jaimemu, že jednal chladnokrevně a s rozmyslem.
-
Krisy na nejvyšších místech? Přiznávám tedy, že i přes její ošklivý čumáček jsem ji nominoval na 4. místo, takže nesu svůj díl viny :-) Zajímalo by mě, co rozhoduje o tom, které hlasy jsou ty "z ČR" - můj zjevně ne (po odhlasování zůstal jejich poče…
-
JAIME a pátý? Není to ten hošan co začal šíleně nadávat Sarvenovy jako by se pomátl? :-) Tyhle internetový hlasování bohužel moc nefungují :-) Ve světě ASOIF je JAIME holt pojem, viz. ta druhá anketa ;-) I já musím poděkovat "svým" cizincům ("Hey, …
-
@Lady Thaeresa: já se zdráhám hlasovat z podobných příčin. Jsem tu zatím krátce a s výjimkou pár aktivnějších uživatelů jsem od každého četl jen několik příspěvků. Zatím jsem tu narazil jen asi na 2 lidi, kteří mi od první věty nesedli. Bylo to při …
-
Mně se občas zdá, že jsem měl jít už dávno spát, když mám ráno vstávat do práce. A co hůř, když se z toho konečně probudím, tak se probudím rovnou do toho. Vskutku ďábelské..
-
Pěkný výkon. Já se bohužel stále ještě vzpamatovávám po nemoci, a tak chodím pouze morálně povzbuzovat flankera. Cvičím zatím jenom zlehka a kibicuju.
-
Jenom zastrčit násadu a můžeš začít šůrovat. Něco takového jsem si vždyky představoval pod názvem mopslík.
-
Na Mekongu je to s vodou možná ještě ostřejší, pánem je tam ovšem jasně Čína, která si na horním toku postavila 4 přehrady a drží tak všechny po proudu v šachu. Takové Colorado je zas celé americké, ale zato si ho skoro stihnou vypít dřív, než doteč…
-
@Amaroun: on nikdo nepotřebuje, abych mu to schvaloval. Moje volba je pouze v tom, zda to podpořit koupí či ne.
-
Už abychom vypadli z EU a dali ban na dovoz hovězího. Ty Belgický modrý chuděry jsem viděl poprvé až v Bigger, stronger, faster - v pohybu z toho na člověka jde ještě větší deprese :-( Ač nemám rád různé "alternativní živly" brojící proti chovu v po…
