Výslovnost

Téma,které s blížícím se seriálem nabírá na důležitosti.Jak vyslovujete jména postav SOAF?Držíte se anglické výslovnosti?



Pokuď jde o mě tak je důležité aby mě to dobře znělo,takže...

Jondžon)

Tyrion (tyrion)

Tywin (tájvin)

Daenerys (de-énerys)

Jaime (džajme)

Catelyn (katelyn)

Tully (taly)

sirien

Tyrion - [Tyrijn] (takové to připolknuté "j")

Daenerys - [Daenirys]

Jaime - [Džejmý]



jinak asi totéž

Arutha2321

Tyrion - stejně jak sirien, neumím to napsat pořádně



Tywin - tyvin



Daenerys - denerys



Jaime - džejmí



Catelyn - kejtlyn alebo ketlyn



Tully - taly



Některé další, které jsou podle mně rozporuplné:

Joffrey - džofrí (někdy nevím proč francouzsky žofré)



Cersei - srsei (cer jako anglické slovo sir), slyšel jsem některé lidi vyslovovat jako kersej

Nevada

Podle jednoho uživatele na Lapiduchu, který poslouchal audiobooky, se některé jména vyslovují takto:

Tyrion - Tyrion

Tywin - Tájwin

Jaime - Džejmí

Varys - Várys

Arya - Árya

Daenerys - Dænérys



Přiznám se, že já Tywina pro zjednodušení četla tak, jak se to píše.

Arutha2321

Mně tájvin moc neleze přes hubu... A Aryu čtu krátce.

Olorin

Teď moje "všehochuť":



Jon - Jón

Tyrion - Tyrijon

Tywin - Tyvin

Daenerys - Dénerys (vycházím z latiny :-))

Jaime - Džejmí

Catelyn - Katelin

Tully - Tyli

Arya - Aryja

Cersei - Kérsej



PS: Ne, že bych neměl zdání, jak se to asi má správně vyslovovat, ale mě se to prostě při čtení vžilo.

Anonym

To jsem fakt sám, kdo to čte Cersej? A je jasný, že anglicky to zmrví na "s", jak píše Arutha2321.

speedy

Jon - džon

Jaime - džejmí

Tywin - tyvin

Tyrion - tyrion

Daenerys - Denerys/Daenerys (jak kdy)

Catelyn - kejtlyn

Tully - tuly

Arya - aryja

Cersei - cersej

Yohn - jon

Joffrey - žofry

Brienne - brien

Fossoway - fosouvej (nejlepší rod co se týče jména!)

Arutha2321

Ještě jedno mě napadlo:



Jorah Mormont - Džora (Džoura) Mormont

speedy

Píše:
Ještě jedno mě napadlo:



Jorah Mormont - Džora (Džoura) Mormont

Joraha čtu normálně Jorah.

Olorin

Toho vyslovuju jako Džorah Mórmont, vím, opět špatně, ale mít jméno "Džora" mi přijde nedůstojné rytíře. :-)



Stejně, až se budu dívat na seriál, tak se naočkuju jejich výslovností jmen, takže proč se vlastně snažím? :-D

Macejko

Takto to vyslovujem nejednoznačné mená ja:



Rhaegar - Régar

Aerys - Érys

Clegane - Klýgejn

Sandor - Šandor

Joffrey - Džofry

Catelyn - Kejtlyn

Tywin - Tyvin

Cersei - Sersei

Mance - Mens

Daenerys - Denerys

Jorah - Džorah

pipux

Nevada píše:
Podle jednoho uživatele na Lapiduchu, který poslouchal audiobooky, se některé jména vyslovují takto:

... předčítá Roy Dotrice, Random House audio.



Což ale může být zavádějící. Dotrice má silný anglický přízvuk (jako herec pochází z prostředí shakespearovského dramatu) a GRRM určitě někde řekl, že píseň nekopíruje dějiny žádného historického útvaru (shakespeariánské fonologie včetně ...)



Olorin píše:
Stejně, až se budu dívat na seriál, tak se naočkuju jejich výslovností jmen, takže proč se vlastně snažím? :-D

Přesně.

schleitr

Mance-Mance

Clegane-Klegan

Cersei-Čersei

Arya-Arja

Joffrey-Džofry

Jorah-Džorah

Tyrell-Tajrel

Arutha2321

Většinu jmen, kde je ae, čtu jako ej, tedy Rejgar, Ejrys. Šandora mám někdy i já :D

Draconus

a jak se vyslovuje Baratheon .. je to Baratéon ? ten mi dělal už od první knihy docela problém

Macejko

Sandor je pre mňa vôbec najväčším orieškom. Správne by to zrejme malo byť "Sendor", ale ani ten "Šandor" podľa mňa nie je vylúčený. Marí sa mi, že existujú anglické slová, kde sa "s" vyslovuje ako "š", len si teraz na žiadne nespomeniem.

Arutha2321

Draconus: jo, v počeštěné verzi rozhodně Barateon, anglickou verzi můžeš slyšet v traileru, je dosti nepřepsatelná. :)



Macejko: pro mě je to Sendr, jako směs slov sand a plunder. Šandor nevím proč ve mně vyvolává představu maďarštiny. :D

Anonym

GRRM má názor, že si to máte vyslovovať ako chcete. Problém je, že v seriáli sa nejaký kánon musí zaviesť.



Cersei je podľa audiobookov ,,Sir-say" (sórsej, po našom sersej :-)), podľa GRRM ,,Sir-C" (sersí). Čersej nedáva zmysel, v angličtine sa ani omylom nevyslovuje C na začiatku ako Č, leda, žeby Lannisterovci boli Taliani. Kersei môže pochádzať leda z extrapolácie ,,Celeborn = Keleborn", ale fakt rozmýšľam, ktoré slovo v angličtine začínajúce sa na "ce" sa číta ako "ke". (Keďže stále ide o anglicizované mená.)



Ostatné výslovnosti z audiobookov:



Jaime je džejmí (GRRM).



Brienne = bríeni (tri slabiky! brí-e-ní)



Tyrion = týrion



Lannister = lenistö (vzor bishop of leicester :-))



Targaryen = targaryjen



---

Tywin by som tiež tipol ako Tájvyn, príde mi to prirodzené.



Tu je archívna wiki stránka so zozbieranými výslovnosťami z audiobookov:

http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=A_Song_of_Ice_and_Fire&oldid=205478549#Pronunciation_of_names



Áno, a u nás vyslovujeme Sandora ako Šándor Klegáň, lebo maďarčina nepustí :-)

Arutha2321

Brieni vidím poprvé. U mě to byla vždy Brajen, jako normální Brian.



btw. Kdo je Areo Hotah???

Nevada

Arutha2321 píše:
btw. Kdo je Areo Hotah???

Kapitán stráží Dorana Martella.

schleitr

Pokuď jde o Brienne tak "Brie(n)"

Olorin

Kdo to je? No přece strážce Dorana Martella, má moc rád svoji sekyru. :-)



A toho bych vyslovoval jako....no, prostě stejně jako se píše. :-D

Nevada

Já ho většinu času vyslovovala jako Aero (páč se mi to blbě četlo) :o))

Olorin

To my silně evokuje Aero Vodochody. :-D

Alek

Kersei je pěkný hnus, velebnsti. Stejně jako Keleborn, to taky nesnášim. Já zásadně používám krásné znělé české C :-)



Vesměs většinu jmen čtu počesku, Tywin, Daenerys, celé si to vychutnávám. Snad jen výjimky jako Mace, Jon, Joffrey, Jaime - takže vlastně ponejvíc Jčka.



Arutha2321 píše:
Draconus: jo, v počeštěné verzi rozhodně Barateon, anglickou verzi můžeš slyšet v traileru, je dosti nepřepsatelná. :)

No výslovnost slova Baratheon v traileru od Catelyn mě rozsekala, já pořád nechápal, co to tam ta kváká, až z přepisu jsem zjistil, že tohle. :-)

Olorin

Alek píše:
Kersei je pěkný hnus, velebnsti. Stejně jako Keleborn, to taky nesnášim. Já zásadně používám krásné znělé české C :-)



Milý Aleku, s "Kelebornem" můžeš nesouhlasit, můžeš protestovat, ale to je asi tak všechno, co s tím můžeš dělat. :-)

Alek

Já vim, pro mě je to holt složenina celestial-born. No dobře, napadlo mě to (došlo mi to) až nyní, ale je to hezký odůvodnění, ne? :-)

Anonym

Baratheon je ,,bereFíön", kde F je ten anglicky medzizubny t/f znak.



A áno, ja som si tiež dlho myslel, že to je ,,celeborn", ale potom mi Tolkien vysvetlil v nejakych dodatkoch, ze to je ,,Keleborn". (A on ma presne a jasne povedane, co sa ma ako vyslovovat.)



A sidenote: Tolkien je ,,Tolkín", na rozdiel od našej tradície ,,Tolkijen".

Olorin

alef0 píše:
A sidenote: Tolkien je ,,Tolkín", na rozdiel od našej tradície ,,Tolkijen".

On to ještě někdo neví? :-)

Alek

Tolkín je druhej takovej hnus. Vim to stejně jako o Kelebornovi a hrdě to ignoruju stejně jako u něj :-) Jiná je to, kdybych o Tolkienovi mluvil v angličtině, ale v český větě mi ta anglická výslovnost nesedí.