Překlad HBO seriálu AGOT (titulky)

13»

Komentáře

  • "budúcnosť je istá. história je neistá. mení sa vždy, keď ju interpretuje nejaký historik."

    JC
  • "Nejkrásnější na světě je Sansa!"

    J. C. Van Damme
  • heavy_head píše:
    "Nejkrásnější na světě je Sansa!"

    J. C. Van Damme




    "Nejkrásnější na světě je Chuck Norris!"

    Chuck Norris



    Tomu bych to tvrzení věřil, protože to nikdo nepřebije. :-D
  • Píše:
    A tím se vracím k tvrzení, že říkat o někom, že je nejkrásnější je pěkná ptákovina, byla to ptákovina před 2 tisíci lety, je to ptákovina i dnes.


    Sohlasím. Ale jinak je to pochopitelně Daenerys.



    Píše:
    Jinak historik, který pouze předpokládá, není historikem. Abys mohl v oboru něco tvrdit musíš mít důkaz, spekulovat lze, ale jen na základně vedlejších důkazů - třeba o počtu obyvatel a podobně.


    Já to myslel spíš tak, že přírodní vědy vychází z přítomnosti. Jsou přísně exaktní. Kdežto historie vychází podle mě často například z toho, co který kronikář zapsal apod. Což je dle mně zavádějící, protože to lze těžko ověřit. Možná se mýlím. Nevím.
  • Chmur píše:
    Ale jinak je to pochopitelně Daenerys.




    Unfair. V soutěži s fantazií to má reál hodně těžké.
  • Chmur píše:
    Kdežto historie vychází podle mě často například z toho, co který kronikář zapsal apod.


    Z jediné kroniky se nevychází, musíš čerpat z více pramenů. Krom toho je často poznat, jestli kronikář někomu nenadržuje - už jen z toho, když je kronika psaná na zakázku nějakému panovníkovi (to pak o něm asi nebude psát, že je to tyran). :-)
  • Olorin píše:
    to pak o něm asi nebude psát, že je to tyran


    "Řekl byste o mě, že jsem tyran a despota, Važuzle?

    Ne můj pane.

    Jenže to je ten problém, že? Kdybych byl odporný tyran a despota, tak byste mi neřekl, že jsem tyran a despota..."
  • Na titulky.com se ID hlawoun chystá překládat Hru o trůny. Je to někdo z vás?
  • Já tedy ne. Vážně. :-)
  • Zajímavý, dík za info! Hlawoun asi ještě neví, že HBO bude seriál vysílat v obou verzích a bez prodlení (teda teď už díky Nevadě jo :-), tak uvidíme, jaký bude jeho postoj poté. No každopádně někdo to bude muset přepsat (v horším případě po HBO opravit). No zkusím ho kontaktovat...
  • heavy_head píše:
    "Nejkrásnější na světě je Sansa!"




    Ale jenom Brienne ti dokáže pořádně naklepat řízky!!!!
  • Amaroun: Co kdo provozuje ve svém volnu...
  • Píše:
    Ale jenom Brienne ti dokáže pořádně naklepat řízky!!!!


    Dobrá hláška. Já osobně bych si dal radši řízek než citrónový zákusek:-))))
  • Jenže, zatímco je prokázána existence citronových zákusků v okolí Sansy, tak žádné důkazy o tom, že by byla Brienne spojována s řízky, nejsou! :-D
  • No nezabíjela nahodou prase? ( v jednom flashbacku mám pocit na to vzpomínala - když cvičila s Kastelánem). To už nejsme daleko ;-)
  • Myslim jehňata.



    Ovšem v reálu vás už vidim, jak místo Scarlett Johansson volíte Helenu Fibingerovou...
  • Nvm proč, ale ten postoj a to jak drží ty koule. To je prostě .. neodolatelný :-D :-D

    BTW: Měl to být vtip s těma řízkama :-D
  • Chlapi, jestli se mi o tom bude zdát, tak si mě zejtra nepřejte :-)
  • O těch koulích? :-D
  • Koule Heleny Fibingerové.



    Tváří se soustředěně, vyplazuje špičku jazyka a udržuje rovnováhu na pokrčené noze jako baletka, která se vykašlala na kariéru a začala žrát jako divá.

    Pak zařve. Zařve, jako by jí na nože brali.

    A hodí.

    Dá do toho všechno. Je to, jako by odhazovala celou svou minulost, všechnu špínu a hanbu, neúspěchy, trapasy, omyly a chyby, jichž se v životě dopustila.

    A koule letí.

    A letí.

    Pořád letí.

    Helena pořád řve, jako by ji tím poháněla kupředu a ze všech sil zápasí s tím, aby nepřepadla přes obrubu výseče a nerozplácla se na břiše. Oči má vypoulené, žíly na krku naběhlé, zuby vyceněné, jako správná světová rekordmanka, se lvíčkem na široké propocené hrudi.

    Přestává řvát, koule dopadá, nyní řvou diváci, nadšením.

    Helena zvedá ruce, v podpaždí sexy socialistické ochlupení.

    Je nejlepší!

    Helena brečí a v dešti skáče po tartanu běžecké dráhy jako splašený kozel, obíhá vítězné kolečko, kdosi jí podává českou vlajku, smrká do ní, je mimo.

    Je olympijskou vítězkou!

    A promoklé Helsinky jí mohutně aplaudují, volají její jméno finsky.

    U blikajícího černobílého televizoru značky Diana v obýváku malý heavy vyděšeně zírá, ptá se: "Tati, co je to?"

    "Fibingerka vyhrála!" volá otec a pláče přitom dojetím. "Posledním pokusem!"

    "Jo?" ozývá se z kuchyně maminka, která zjevně vrhačským disciplínám nepřikládá náležitou důležitost. "Tak už pojďte, je to na stole."



    Dobrou noc, Aleku. :-)
  • Připomnělo mi to ten srdceryvný příběh o odvrácené tváři sportovního úspěchu. Tuhle říká Venus Williamsová Sereně: "Ty, mám ti takovej pocit, že nám táta dává do jídla steroidy. Začíná mi růst ochlupení."

    "A kde," ptá se Serena.

    "Například na koulích."
  • krásne heavy. potešilo mi to dušu. až na túto vetu:



    heavy_head píše:
    kdosi jí podává českou vlajku




    kedysi by ma to nahnevalo, teraz mi je to ľúto. my slováci si hlúpo odstrihávame spoločnú históriu, vy česi si ju hlúpo prisvojujete.
  • Je to jen menší přešlap, no. Vy z toho naděláte. Tuhle jsem v jedné knížce četl, že Habsburské dědičné země (Rakousko, Země Koruny české a Uhersko) pro zjednodušení prostě nazvali Rakousko, a naštvalo mě to? Ne.
  • sarven píše:
    kedysi by ma to nahnevalo, teraz mi je to ľúto. my slováci si hlúpo odstrihávame spoločnú históriu, vy česi si ju hlúpo prisvojujete.


    Určitě to tak nemyslel :-)... mne by jí to taky automaticky spojilo s českou vlajkou, co jsem jí někde slyšel mluvit... Ale co jsem tak zažil tak lidi od vás jsou na to hodně háklivý :-D

    Flanker.27 píše:
    Tuhle říká Venus Williamsová Sereně: "Tz, mám ti takovej pocit, že nám táta dává do jídla steroidy. Začíná mi růst ochlupení."

    "A kde," ptá se Serena.

    "Například na koulích."


    :-D :-D to je docela peklo...
  • Krásnej příběh, heade. Ještěže jsem mladší ročník, takže tohle nemám tak zažité a k Helče bych se snad radši jako Čech vůbec nehlásil :-)
  • Já ani jako Čechoslovák :-D ... Mohli bysme Hbo poslat fotku ať věděj v jakém prostředí vybírat Brienne.
  • Alek: Ty by ses vůbec hlásil radši k Targaryenům :)

Přidat komentář

bolditalicunderlinestrikecodeimageurlquotespoiler

Ahoj cizinče!

Vypadá to, že zde ještě nevlastníš účet. Pokud se chceš zapojit do diskuze, klikni na jedno ze dvou tlačítek níže.

V této diskuzi

Kdo je online (0)