Vyhlašuju pátrání po někom s básnickým střevem, který by přebásnil píseň z tohoto dílu (pokud není někde v knize - nevzpomínám si). Ujme se toho někdo?
Zrovna jsem si to pouštěl a taky jsem si říkal, že by se tu nějaký básníř mohl najít...?
Přidávám se k chvalozpěvům na odříkávání přísahy. U mě to přebilo i odjez Noční hlídky za Zeď. Ale tu scénu mám ráda i v knize a navíc i přísahu jako takovou (jsem blázen se slabostí pro takové věci) :)
Trošku mě mrzí, že ten "panikář", co u Lannisterského stolu požaduje okamžitý smír, je Kevan. Na druhou stranu je logické, že to není nikdo (divákovi) neznámý. O dost víc mě mrzí, že Daenerys neměla spálené vlasy. Ale to už jsem tady tuším zmiňovala. Na holohlavou matku draků jsem se těšila.
Já se ani nedivím, že Dany vlasy nechali...museli by totiž řešit o kolik je mají nechat "povyrůst", protože kdyby v příštím díle zas byla vlasatá, lidi by remcali....takže takhle si to celkem zjednodušili...
Ak to teda bol on, tak ho zrejme vyškrtnú v prípadnej tretej sérii... Každopádne, ešte jedna otázka - hovorilo sa, že nejaká postava umrie skôr než v knihe. Bol som nepozorný, alebo sa to naozaj nestalo?
V knize ta píseň není. Vlastně je tam celý zpěvákův příběh odbytý jedním odstavcem bez přímých řečí a dokonce tam nedojde k vykonání trestu (zpěvák má den na to, aby si rozmyslel, jestli jazyk nebo prsty).
O přebásnění se pokusím. Stačí, aby seděl počet řádků, obsah a znělo to dobře, nebo se mám piplat i se stejným metrem (dodržení rytmu, počtu slabik) a formou střídání veršů?
Macejko: podle mě nikdo dřív neumřel, pokud už při rozhovoru s Catelyn nebyl Jaime "umřetý", což mi teda nepřišlo, ale nevím. Marillion to doufám nebyl, podle mě je celkem důležitý pro další události - nedokážu si to představit bez něj, na koho by se házela vina?
Každopádne, ešte jedna otázka - hovorilo sa, že nejaká postava umrie skôr než v knihe. Bol som nepozorný, alebo sa to naozaj nestalo?
Asi nemělo jít přímo o smrt, ale o opuštění děje a byl to imo právě ten Marillion.
ad vlasy Dany - to mi připomíná ty řeči v Pánu prstenů, jak se někteří divili, že Prsten je vždy záhadně na řetízku, a najednou není a zase je. Kurňa, this is magic! Takže mi vůbec neva, že jí vlasy zůstaly. Ale chápu, že někteří (nebo spíše některé? :-) si přály trochu zošklivit Dany, naší princezničku. Btw, komu neukápla slza, kdy její chrabrý princ dostal polibek?
Nevada: místní lord by šel, Mord už asi ne, protože nevím, jak by vysvětlili jeho přítomnost (déletrvající) u Lysy. Danyina paruka mi ani nevadí - bílé vlasy nebudou přirozené nikdy (na takhle starém člověku)...ale mě by celkem do očí fláklo, kdyby vylezla ohořelá a za půl hoďky by měla zas háro jako Aleš Brichta...:)
Scalex: budu ti vděčný za jakýkoliv překlad, který bude připomínat píseň, čím lepší, tím lepší (krásnej výraz). Já jsem to pro další verzi přeložil, ale čistě jenom přeložil a moc dobře to nevypadá. Takže držím palce, vysloužíš si speciální poděkování přímo v titulkách:-)
K Daenerys: Jsem těžce zamilovanej, do herečky, ta je snad hezčí než Eliza Dushku (Dollhouse), ale ještě daleko víc do Dany. Podle mě jí ty vlasy nádherně sluší (lepší je ale slovenský výraz pristanú) Viděli jste Tohle?
Prasečí tesáky, toť ony zlou předzvěstí pro dobro králova zdraví a bestie každým coulem otylá jako Robert sám, ale udatný náš to Král praví: ukaž co umíš... Tvá hnusná hlava bude má!
Zdálo se mi to nebo v jednom záběru - před výstup nad hranici - zfialověly Dany oči?? Vím že předtím než se chystal seriál tak v nějakým rozhovorů na youtobe měla fialový čočky, a pak od toho ale upustili, nebo jí to nechaly jen na speciální příležiost? :)
Jo, a ještě tři drobné poznámky k téhle epizodě: 1) Arye to s krátkými vlasy sekne :) 2) Hned v úvodní scéně je Led v rukou Paynea zakrvácený jako by s ním zlikvidoval půlku armády a ne jen jednou bleskově uťal hlavu. 3) Stejně jsem zmatená ohledně těch zpráv o Jaimem. Jeho další věznění by napovídalo, že ho v druhé sérii moc neuvidíme, což mě mrzí, protože na Nikolaje se sakra dobře kouká i ve chvíli, kdy mu krev stéká do očí a je celý špinavý ;o)
Ale chápu, že někteří (nebo spíše některé? :-) si přály trochu zošklivit Dany, naší princezničku. Btw, komu neukápla slza, kdy její chrabrý princ dostal polibek?
Tak to jsem asi některá. :) Nebo spíš nejsem submisivní masochista. Svým komandováním mě Dany štve skoro jak Viserys. Ad Jaime: Rozhodně bychom měli vidět Jaimeho víc než v knížce, což znamená, že tam bude pravděpodobně přímo vidět pokus o útěk, co zorganizoval Tyrion. V knížce se o tom jen mluví, a to se dostal jaime docela daleko. Tady to určitě můžou roztáhnout třeba do dvou dílů. Pak jeho propuštění Catelyn by se mělo odehrát dřív a asi bude vidět začátek jeho útěku, třeba až k setkání s Chrabrými kumpány. Kdyby to končilo zkrácením o ruku, byl by to dobrej hák do třetí série.
OK. Moje velmi velmi amatérské střevo (s lehkým okpírováním Amarouna.. :):
Prasečí tesáky, zlá to předzvěst pro královo zdraví, kanec je to otylý, nicméně to je Robert taky.. Však udatný náš to král praví „Ukaž, co umíš! Tvá hnusná hlava bude má! Vždyť horší nikdy nebudeš, než v mojí posteli lvice vražedná.“ Tak král Robert bitvu svojí prohrál, neprošel svým závěrečným testem, mužství jeho lev mu urval (a vražda kancem už byla pouhým gestem.)
A kdo teda byl ten Neeson ? Kousač snad ? Rorge bez nosu ? Tam pasuje jen Jaqen. Pravda tu krev na meci prehnali to by mohlo byt tak po poprave kone od Gregora. A jinak nezdá se vám že Shae je na děvku celkem oprsklá - v knižce je to taková nanynka vychcaná ale tady se jevi jako lepší kurtizána než obyčená taborova děvka.
Komentáře
Trošku mě mrzí, že ten "panikář", co u Lannisterského stolu požaduje okamžitý smír, je Kevan. Na druhou stranu je logické, že to není nikdo (divákovi) neznámý.
O dost víc mě mrzí, že Daenerys neměla spálené vlasy. Ale to už jsem tady tuším zmiňovala. Na holohlavou matku draků jsem se těšila.
Každopádne, ešte jedna otázka - hovorilo sa, že nejaká postava umrie skôr než v knihe. Bol som nepozorný, alebo sa to naozaj nestalo?
O přebásnění se pokusím. Stačí, aby seděl počet řádků, obsah a znělo to dobře, nebo se mám piplat i se stejným metrem (dodržení rytmu, počtu slabik) a formou střídání veršů?
Marillion to doufám nebyl, podle mě je celkem důležitý pro další události - nedokážu si to představit bez něj, na koho by se házela vina?
Krisa - Marillion - třeba na Morda, nebo některého z místních lordů. V podstatě je to fuk.
ad vlasy Dany - to mi připomíná ty řeči v Pánu prstenů, jak se někteří divili, že Prsten je vždy záhadně na řetízku, a najednou není a zase je. Kurňa, this is magic! Takže mi vůbec neva, že jí vlasy zůstaly. Ale chápu, že někteří (nebo spíše některé? :-) si přály trochu zošklivit Dany, naší princezničku. Btw, komu neukápla slza, kdy její chrabrý princ dostal polibek?
Já jsem to pro další verzi přeložil, ale čistě jenom přeložil a moc dobře to nevypadá. Takže držím palce, vysloužíš si speciální poděkování přímo v titulkách:-)
Rád bych také poděkoval Hlawounovi, za vždy skvělé titulky.
Viděli jste Tohle?
jako Robert sám, ale udatný náš to Král praví: ukaž co umíš... Tvá hnusná hlava bude má!
Jenom zkouším :-)
1) Arye to s krátkými vlasy sekne :)
2) Hned v úvodní scéně je Led v rukou Paynea zakrvácený jako by s ním zlikvidoval půlku armády a ne jen jednou bleskově uťal hlavu.
3) Stejně jsem zmatená ohledně těch zpráv o Jaimem. Jeho další věznění by napovídalo, že ho v druhé sérii moc neuvidíme, což mě mrzí, protože na Nikolaje se sakra dobře kouká i ve chvíli, kdy mu krev stéká do očí a je celý špinavý ;o)
Ad Jaime: Rozhodně bychom měli vidět Jaimeho víc než v knížce, což znamená, že tam bude pravděpodobně přímo vidět pokus o útěk, co zorganizoval Tyrion. V knížce se o tom jen mluví, a to se dostal jaime docela daleko. Tady to určitě můžou roztáhnout třeba do dvou dílů. Pak jeho propuštění Catelyn by se mělo odehrát dřív a asi bude vidět začátek jeho útěku, třeba až k setkání s Chrabrými kumpány. Kdyby to končilo zkrácením o ruku, byl by to dobrej hák do třetí série.
finale velmi pekne, 4 krasne cliffhangery - to se mi budou dobre psat souvislosti :)
a pod kapuci je jaqen... on je a vzdy byl zahadna postava
Prasečí tesáky,
zlá to předzvěst pro královo zdraví,
kanec je to otylý,
nicméně to je Robert taky..
Však udatný náš to král praví „Ukaž, co umíš!
Tvá hnusná hlava bude má!
Vždyť horší nikdy nebudeš,
než v mojí posteli lvice vražedná.“
Tak král Robert bitvu svojí prohrál,
neprošel svým závěrečným testem,
mužství jeho lev mu urval
(a vražda kancem už byla pouhým gestem.)