[p]Eddard Stark, mezi přáteli Ned. Lord Zimohradu, svrchovaný pán severu a strážce severu. S Catelyn Stark má pět dětí, jeho šestým potomkem je bastard Jon Sníh. Eddard je známý pro svůj smysl pro čest a spravedlnost; nesnáší podvody, intriky a tajnosti. Ačkoli ho jeho rodina shledává laskavým, jiní si vysvětlují jeho rezervovanost jako pohrdání.[/p]
Robertova rebelie
[p]Eddard byl od svých osmi let vychováván lordem Jonem Arrynem v Orlím hnízdě, kde se spřátelil s dalším svěřencem, Robertem Baratheonem. Poté, co Aerys II. Targaryen zavraždil jeho otce, lorda Rickarda Starka, a jeho bratra, Brandona Starka, požadoval též hlavy Eddarda i Roberta. Lord Arryn namísto jejich vydání vyvolal vzpouru. Eddard, tehdy již lord Zimohradu, shromáždil seveřany a přidal se k lordu Jonovi a Robertovi, který se brzy poté postavil do čela rebelů. Krátce před závěrečnou bitvou se Eddard oženil s Catelyn Tully, která byla zasnoubená s jeho zesnulým bratrem Brandonem. Protože byl Robert v bitvě zraněn, zbylo na Eddarda vést armádu do Králova přístaviště. Město nalezl v rukou lorda Tywina Lannistera, který ho dobyl svou proradností a úskočností. Ser Jaime Lannister zabil krále Aeryse II. a posadil se na jeho trůn, který po příjezdu Eddarda uvolnil. Od této chvíle Eddard Lannisterům nedůvěřoval.[/p]
Modrá růže a slib
[p]Eddard se s Robertem pohádal kvůli popravě Rhaegarových dětí, kterou provedl lord Tywin, a odjel na jih do poslední bitvy. Dobyl hradby Bouřného konce a poté jel s pár věrnými k Věži radosti, kam Rhaegar Targayren unesl Eddardovu setru Lyannu. Tam zabil sera Arthura Daynea z Královské gardy. Bylo však příliš pozdě a Lyanna mu zemřela v náručí. Předtím jí ale něco slíbil, podstata slibu nebyla nikdy osvětlena. Její smrt Roberta s Eddardem usmířila. Když se Eddard po skončení Robertovy rebelie vrátil na Zimohrad, přivezl s sebou svého bastarda Jona, o jehož matce se odmítl bavit.[/p]
Lord Zimohradu
[p]Dalších patnáct let strávil na Zimohradu, chopil se oné nečekané povinnosti lorda; zřídka opouštěl sever a nenechal se vtáhnout do jižanských intrik. Jen při Greyjoyově rebelii vůči koruně se přidal na stranu krále a porazili lorda Balona. Jeho posledního přeživšího syna Theona přijal lord Eddard za svého chráněnce.[/p]
Pobočník krále
[p]Po smrti lorda Jona Arryna přijel král Robert na Zimohrad s žádostí, aby se Eddard stal jeho novým pobočníkem. Eddard chtěl odmítnout, ale jeho žena ho přesvědčila, aby odjel a zjistil pravdu ohledně Jonovy smrti. Na jihu zjistil, že děti Roberta jsou ve skutečnosti plodem incestů královny s jejím bratrem Jaimem Lannisterem. Dal svá zjištění na vědomí královně Cersei, aby měla dostatek času uprchnout. Ona však tohoto času využila, nechala krále Roberta zavraždit a koupila si městskou hlídku. Ned věřil Petyru Baelišovi, že hlídka zůstane věrná jemu, ale Petyr ho zradil a Cersei Neda uvěznila. Přestože Nedova dcera Sansa, snoubenka Joffreyho Baratheona, úpěnlivě prosila, Joffrey nechal lorda Eddarda Starka popravit. [/p] [/b]
Dík. Povětšinou překlad, z Towers of the Hand (btw, tam je taky takové miniaturní shrnutí kapitol a docela dobrý index kapitol, takže to nám může taky pomoct) a Wikiny. Ještě přemýšlim, jestli tam nedat par citátíků, třebas ke každý kapitolce jeden, např. "Slib mi to"; "Ještě žádný Stark se z jihu nevrátil".
Za vpád se neomlouvej, já to vítám. No a jak už jsem tedy řikal, podobný CV bych uvítal jako předkapitolu ke každýmu shrnutí kapitol. Takže něco v podobném rozsahu můžete taky sepsat, přeložit, když už těma postavama žijete. ;) No a já jdu na ty Nedovy kapitoly!
Eddard Stark vítá krále Roberta Baratheona a jeho průvod přijíždějící na Zimohrad. Král ho záhy přes protesty královny žádá o doprovod do zimohradských krypt, aby mohl uctít mrtvé. Ned si uvědomuje, že od jejich posledního setkání před devíti lety během Greyjoyovy rebelie král ztloustl a pití a děvkaření si na něm vybralo svou daň. Míjejí staré Krále severu a směřují k hrobkám lorda Rickarda, Brandona a Lyanny. Robert Lyannu miloval a rozruší ho vidět ji pohřbenou v temné kryptě, ale Eddard mu říká, že bylo jejím přáním vrátit se domů. I po těch letech si vzpomíná na její slova v posteli plné krve a růží, "slib mi to, Nede", a na její úlevu a úsměv, když jí dal své slovo. Vybavuje si, jak ho tam v žalu našel Howland Reed.
Robert Nedovi říká o smrti Jona Arryna, jak byl ještě dva týdny před svým odchodem zdravý. Poví mu také o útěku Lysy Arryn a jejího nemocného syna z Králova přístaviště. Zmíní se, že mladý Robert Arryn se nestane novým strážcem východu. Robert poté žádá Eddarda, aby se stal po lordu Arrynovi novým pobočníkem krále. Král také nabízí sňatek jeho syna Joffreyho se Sansou Stark, čímž by se rody Baratheon a Starků konečně spojily. Ned si nechává čas na rozmyšlenou a s neblahou předtuchou vyvádí krále z krypt.
Catelyn dostává zprávu od své sestry Lysy, v které obviňuje královnu Cersei z vraždy jejího muže, Jona Arryna. Eddard odjíždí na jih s králem, aby se stal jeho pobočníkem a zjistil tak pravdu.
===============================
EDDARD 2
Eddard jede na projížďku po Šíji s Robertem a ten se ho ptá na ženu, s kterou má bastarda Jona. Ned odpoví, že se jmenovala Wylla, ale nechce se o tom dál bavit. Ned se z dopisu špeha Joraha Mormonta dozvídá, že mladičká Daenerys Targaryen se za mořem vdala za khala Droga. Robert ji chce nechat zavraždit, což je pro Neda nepřípustné; Robertova nenávist k Targaryenům nezná mezí a odsekne Nedovi, "kolikrát Rhaegar znásilni Lyannu?"
Rozhovor se stočí ke jmenování nového strážce východu. Ned odhaluje, že to Robert slíbil Jaime Lannisterovi. To by však uvrhlo polovinu armády království pod velení Lannisterů a Eddard nikdy nazapomněl na Jaimeho sedícího na Železném trůně po vraždě krále Aeryse II. a dobytí Králova přístaviště, ani na lstivé vítězství Lannisterů, do té doby ve válce neutrálního rodu. Robertem to však nehne.
Po cestě do Králova přístaviště se Arya s kamarádem Mycahem pohádají s Joffreyem a Sansou, princ je při tom zraněn; Aryina zlovlčice Nymeria ho kousne, aby pustil meč. Arya utíká.
Arya je k Nedově úlevě nalezena jeho muži a ne Lannistery, kteří by jí jistě ublížili. Je předvedena před krále a líčí pravdivou verzi událostí. Ten pak vylíčí svou smyšlenou verzi. Sansa předstírá, že si nic nepamatuje, nechce ublížit své sestře, ale zároveň chce, aby jí její princ miloval. Král chce celou věc uzavřít, ale královna žádá smrt Nymerie. Robert je znechucen, ale nezastaví ji. Nymeria zmizela s Aryou a tak Cersei žádá kůži jiného zlovlka, Sansiny Lady. Ned žádá Roberta o smilování a nakonec ho vybízí, aby alespoň sebral odvahu a udělal to sám, ale ten odchází. Ned zabíjí Lady sám. Přijíždí Sandor Clegane s tělem mrtvého Mycaha.
EDDARD 4
Ned přijíždí do Králova přístaviště a ihned předsedá malé radě. Zjišťuje, že Robert měl pravdu; je obklopen samými blázny a pochlebovači. Král hodlá uspořádat turnaj na počest nového pobočníka. Ned je obeznámen s dluhem koruny, kterému nezabránil ani Jon Arryn; za posledních 14 let vznikl dluh 6 milionů zlatých, většina od Lannisterů.
Ned odchází do Pobočníkovi věže, ale pokladník Malíček ho odvádí za Catelyn, která potají přijela, aby Nedovi oznámila, že Brana se pokusil někdo zabít. Ned chce vše říct Robertovi, ale Malíček ho zastaví a nabízí svou pomoc s odhalením vraha i s utajením, zejména před Varysem, mistrem našeptávačů. Ned posílá Catelyn zpět na sever, aby svolala vazaly Starků k obraně Cailinské držby a aby dohlídla na Theona Greyjoye pro případ, že by bylo potřeba loďstvo jeho otce.
EDDARD 5
Ned hovoří s velmistrem Pycelle o smrti Jona Arryna. Před jeho náhlým onemocněním byl prý sice hodně unavený, ale zdravý. Pycelle poslal pryč Jonova vlastního mistra a staral se o něj sám. Na smrtelném loži volal Roberta a "sémě je silné" byla jeho poslední věta. Slyšel to jen Pycelle, král Robert a Lysa Arryn. Když se Ned zeptá, zda ho mohl zabít jed, Pycelle je zděšen neb jed je zbraní žen, zbabělců a eunuchů. Zmíní se, že eunuch Varys, býval otrokem v Lysu a není radno mu důvěřovat. Ned na odchodu zjišťuje, že Cersei nebyla ten den v Králově přístavišti. Pycelle mu slíbí, že najde knihu, kterou si od něho Jon Arryn vypůjčil den před jeho onemocněním.
Malíček Neda upozorní na panoše Jona Arryna, který byl po jeho smrti povýšen do rytířského stavu. Ukáže také Nedovi dva špehy na něj nasazené, jeden Varysův, druhý královnin. Malíček odchází se slovy, že nejmoudřejší věcí Eddarda bylo nedůvěřovat mu.
EDDARD 6
Eddard poskytuje dvacet svých mužů Městské hlídce pro zajištění turnaje. Později si prohlíží knihu, kterou si četl Jon Arryn před smrtí. Kapitán stráží Jory mu sděluje výsledky pátrání po služebnictvu Jona Arryna. Panoš byl arogantní, ale štolba se zmínil, že lord Arryn se často stýkal s lordem Stannisem Baratheonem (ten po jeho smrti odjel na své sídlo do Dračího kamene), bratrem krále, a dokonce spolu navštívili nevěstinec, čemuž Ned nemůže uvěřit. Ned přemýšlí, co mohlo toho kdysi tak odvážného Stannise vystrašit. Eddard jede s Jorym navštívit mistra zbrojíře, za kterým byl i Jon se Stannisem. Hledali u něho Gendryho, zbrojířova učedníka. Ned si nemůže nevšimnout Gendryho podobnosti s králem Robertem zamlada. Od zbrojíře se dozvídá, že za chlapce a zbrojířovo mlčení zaplatil neznámý lord. Ned si nedokáže vysvětli, co Jon Arryn s královým bastardem zamýšlel a proč ho to stálo život.
Dobře, může se to osekat až na dřeň, ale "necenzurované verze" bych se přece jen nevzdával, možná by šlo zařadit ji právě k těm Rodokmenům... nebo jako úzkoprofilový bonus pro řádné předplatitele a sponzory Icefire :wink:
Bývalý panoš lorda Arryna je v turnaji na počest nového pobočníka zabit Lannisterovým vazalem. Ned rozmlouvá králi účast v pranici a zjišťuje, že královi panoši jsou Lannisterové. Dozvídáme se, že to byl Jon Arryn, kdo doporučil Robertovy sňatek s Cersei. Robert se omlouvá za svého syna Joffreyho, ví, že lhal a Sansin zlovlk zemřel zbytečně. V turnaji vítězí Sandor Clegane, ser Loras Tyrell vzdá závěrečný souboj v jeho prospěch, neboť ho Sandor zachránil před jeho bratrem Gregorem Cleganem.
Ned hledá spojitost mezi Robertovými bastardy, smrtí Jona Arryna a útokem na Brana. V přestrojení ho přijde navštívit Varys. Tvrdí, že Lannisterové chtěli krále zabít během pranice. Osvětluje, proč se Cersei Neda tak bojí; král by mu nikdy neublížil ani na její příkaz. Říká také, že Královská garda není králi loajální. Na dotaz, kdo zabil Jona Arryna, odpoví, že mu jeho nedávno zabitý panoš podal jed. Kladl prý příliš mnoho nepříjemných otázek.
34. Eddard VIII
Varysův špeh Jorah Mormontdává vědět Malé radě o těhotenství Daenerys Targaryen. Robert a rada, včetně jeho bratra Renlyho, jí chce nechat zabít, Ned se to snaží králi rozmluvit. Zuřivě se pohádají, Ned vyzve krále ať to udělá sám, řekne mu, že je špatný král a rezignuje na funkci pobočníka krále. Na odchodu ještě zaslechne Pycelleho návrh, aby zaplatili Muže bez tváře, nájemné vrahy z Braavosu, ale Malíček namítá, že jsou moc drazí.
Ned zahajuje přípravy k okamžitému návratu na Zimohrad. Trápí ho, že neodhalil celou pravdu o smrti Jona Arryna. Uvažuje o plavbě na Zimohrad a zastávce v Dračím kameni, kde by si promluvil se Stannisem Baratheonem. V úvahách ho zastihne Malíček; Robert nabízí tituly a pozemky tomu, kdo zabije Daenerys. Malíček mu nabízí, že ho večer, pokud bude ještě v přístavišti, odvede do nevěstince, který navštívil Jon Arryn před svou smrtí.
36. Eddard IX
V nevěstinci Ned nachází nevěstku, která porodila Robertovy dceru Barru. Eddard vzpomíná na Lyannu a jeho slib, po letech také vzpomíná na Rhaegara Targaryena; ten jistě nenavštěvoval tak často nevěstince jako Robert. S Malíčkem si povídají o dalších králových bastardech, také o Edriku Bouře, který je v péči Renlyho kastelána.
Při cestě do Rudé bašty jsou zastaveni Lannisterskými zbrojnoši. Ned přizná Jaimemu, že nechal uvěznit jeho bratra Tyriona za pokus o vraždu Nedova syna Brana. Jaime nechce zabitím Neda ohrozit Tyriona a tak ho nechá být, ale nařídí vyvraždit jeho doprovod.
Při boji si Ned poraní nohu. Zlaté pláště a Malíček ho nacházejí v bezvědomí s
tělem mrtvého Joryho v náručí. Velmistr Pycelle se o něho stará v Pobočníkově
věži.
40. Eddard X
Ned se ve snu vrací k Věži radosti, kde porazil zbylé tři muže Aerysovy
Královské gardy a kde složil svůj slib umírající Lyanně. V tu chvíli ho probouzí
majordomus; král ho chce ihned vidět. Ned řekne, že král musí tentokrát přijít
za ním, je příliš slabý. Robert ho navštíví i s královnou a říká, že je
nespokojen s jeho jednáním. Cersei Neda obviní , že napadl muže jejího bratra,
když se vracel opilý z nevěstince. Ned Roberta obeznámí, že byl navštívit jeho
dceru. Jaime uprchl z města a Ned žádá, aby ho směl přivést zpět a postavil ho
před spravedlnost. Robert se tom snaží vyhnout, ale Cersei to rozlítí, načež ji
král udeří a nechá ji odvést do jejích komnat. Robert odkládá jejich rozhovor na
později, až se vrátí z honu. Nařizuje mu zůstat pobočníkem a hrozí, že příště už
tento úřad svěří seru Jaimemu Lannisterovi.
44. Eddard XI
Tři rytíři, vazalové Řekotočí, předstupují před královskou spravedlnost nyní zastupovanou pobočníkem Starkem. Přináší důkazy, že Gregor Clegane, Hora, která jede, vazal Lannisterů, vyplenil dvě vesnice na Trojzubci. Tullyové z Řekotočí je nyní chrání svými muži, čehož se Ned obává; Řekotočí tak bude málo chráněné. Malá rada se brání rozsudku v nepřítomnosti krále, ale Ned rozhodne, že Clegane a drancíři pozbývají všech práv, titulů a pozemků a i svých životů. Královu spravedlnost se vydávají vykonat lord Dondarrion a Thoros z Myru se svými muži a muži lorda Starka, čímž si popudí dychtivého mladíčka Lorase Tyrella i vykonavatele královy spravedlnosti, sera Ilyna Paynea.
46. Eddard XII
Pycelle, pohůnek královny Cersei, informuje Neda o rozezleném dopise Tywina Lannistera. Malíček mu oznámí, že Joffrey a Sandor Clegane se vrátili z lovu; Robert je na stopě obrovitému kanci. Ned odchází do božího háje a pozve tamtéž Cersei. Odhalí ji, že zná důvod smrti Jona Arryna; její děti nejsou Robertovy, ale zrodily se z incestu s Jaimem. Cersei se přizná, že je Bran viděl a proto ho shodili z věže. Roberta nenávidí od první společné noci, kdy jí oslovil "Lyanno".
Nabídne Nedovi pozici pobočníka pro jejího syna Joffreyho a nabídne mu i své tělo, pokud bude zticha. Ten ji odmítne, vše se chystá říct králi a vyzve ji, aby odjela i s dětmi hodně daleko. Cersei se mu vysměje, považuje ho za blázna, že si říši před 14 lety nezabral pro sebe, když měl tu možnost; byla to chyba, protože "ve hře i trůny buď zemřeš, nebo zvítězíš, není nic mezi."
48. Eddard XIII
Král si ještě v noci žádá Neda. Byl smrtelně raněn, když se sám opilý postavil obrovitému kanci. Diktuje Nedovi svou závěť, v níž ho jmenuje lordem regentem a protektorem říše do doby, než bude moci úřad převzít Joffrey (Ned zamění "Joffrey" za "můj dědic", ale nemá to srdce vyjevit Robertovi pravdu). Bratr krále Renly a ser Barristan jsou svědky zapečetění závěti. Varys se dozvídá, že víno králi podával panoš Lancel Lannister.
Renly nabídne Nedovi 100 mužů, aby se mohl zmocnit Joffreyho a oddělil ho tak od Cersei. Ned odmítá, nechce zneuctít Robertovy poslední hodiny proléváním krve. Nechá posílit ochranu svých dcer, které mají s večerním přílivem odplout. Loď má také doručit dopis na Dračí kámen, v kterém Ned nabízí trůn právoplatnému dědici Stannisovi Baratheonovi. Vyjeví pravdu o Robertových dětech Malíčkovi, ten však není překvapen. Také mu řekne o nabídce trůnu pro Stannise. To je dle Malíčka hloupost, říše bude za Stannise krvácet. Stannis bude chtít hlavy Cersei i dětí a to uvrhne říši do války. Ned trvá na tom, že Stannis je právoplatný dědic, a požádá Malíčka, aby mu zajistil loajalitu Městské hlídky, což mu Malíček přislíbí.
50. Eddard XIV
Poté, co se Ned dozvídá o skonu krále Roberta, svolává okamžitě malou radu. K jeho zděšení lord Renly s Lorasem Tyrellem opustili město. Jediný, kdo tak potvrzuje pravost závěti je velitel Královské gardy ser Barristan Selmy. Ned žádá o potvrzení jeho úřadu protektora, ale rada je vyrušena a předvolána před nového krále. Cersei ostentativně závěť roztrhá a rozkazuje svým lidem zajmout Eddarda Starka. Ned velí Městské hlídce, aby se chopila královny i jejích dětí. Městská hlídka ale namísto toho začne vraždit Nedovy osobní zbrojnoše. Malíček s omluvným úsměvem hledí na Neda. "Já tě varoval, abys mi nevěřil."
59. Eddard XV
Ned je uvězněn se svým hladem a bolestí. Proklíná všechny zrádce, ale hlavně sám sebe, že jim věřil. Vzpomíná na turnaj v Harrenově, když mu bylo 18. Rhaegar Targaryen ho vyhrál a tehdy všechny úsměvy odumřely. Rhaegar projel kolem své ženy a položil věnec ze zimních růží pro královnu krásy do klína Lyanně Stark.
Přichází ho v přestrojení navštívit Varys. Říká mu, že Arya utekla a že Tyrion už není zajatcem Nedovy ženy. Na to ho Ned vybídne, aby mu podřízl hrdlo, ale Varys opáčí, že to je to poslední, po čem touží. Vždy sloužil říši. Varys připomíná, že víno králi podával Lancel, avšak nebylo jeho vrahem, Roberta zabil Nedův soucit. Pokud se Ned přizná ke zradě a odpřísáhne věrnost Joffreymu, bude mu dle Varyse dovoleno přidat se k Noční hlídce. Ned se ho ptá, jestli je spolčen s Malíčkem. Varys tvrdí, že Malíčka i Cersei krmí informacemi, ale ve skutečnosti jim nepatří. Varys ještě Neda varuje, že pokud královnu odmítne, ohrozí tím nejen sebe, ale i Sansu.
Tak aby bylo vidět, že jsem v posledních dnech nezahálel...;) Nejcharakternější postava celé ságy je hotova...díky všem sedmi svatejm, ten parchant mi dal ale zabrat. ;)
Budu rád za všechny připomínky a opravy, procházel jsem si to, ale znáte to, člověk svý chyby nevidí...
Komentáře
Životopis
[p]Eddard Stark, mezi přáteli Ned. Lord Zimohradu, svrchovaný pán severu a strážce severu. S Catelyn Stark má pět dětí, jeho šestým potomkem je bastard Jon Sníh. Eddard je známý pro svůj smysl pro čest a spravedlnost; nesnáší podvody, intriky a tajnosti. Ačkoli ho jeho rodina shledává laskavým, jiní si vysvětlují jeho rezervovanost jako pohrdání.[/p]
Robertova rebelie
[p]Eddard byl od svých osmi let vychováván lordem Jonem Arrynem v Orlím hnízdě, kde se spřátelil s dalším svěřencem, Robertem Baratheonem. Poté, co Aerys II. Targaryen zavraždil jeho otce, lorda Rickarda Starka, a jeho bratra, Brandona Starka, požadoval též hlavy Eddarda i Roberta. Lord Arryn namísto jejich vydání vyvolal vzpouru. Eddard, tehdy již lord Zimohradu, shromáždil seveřany a přidal se k lordu Jonovi a Robertovi, který se brzy poté postavil do čela rebelů. Krátce před závěrečnou bitvou se Eddard oženil s Catelyn Tully, která byla zasnoubená s jeho zesnulým bratrem Brandonem. Protože byl Robert v bitvě zraněn, zbylo na Eddarda vést armádu do Králova přístaviště. Město nalezl v rukou lorda Tywina Lannistera, který ho dobyl svou proradností a úskočností. Ser Jaime Lannister zabil krále Aeryse II. a posadil se na jeho trůn, který po příjezdu Eddarda uvolnil. Od této chvíle Eddard Lannisterům nedůvěřoval.[/p]
Modrá růže a slib
[p]Eddard se s Robertem pohádal kvůli popravě Rhaegarových dětí, kterou provedl lord Tywin, a odjel na jih do poslední bitvy. Dobyl hradby Bouřného konce a poté jel s pár věrnými k Věži radosti, kam Rhaegar Targayren unesl Eddardovu setru Lyannu. Tam zabil sera Arthura Daynea z Královské gardy. Bylo však příliš pozdě a Lyanna mu zemřela v náručí. Předtím jí ale něco slíbil, podstata slibu nebyla nikdy osvětlena. Její smrt Roberta s Eddardem usmířila. Když se Eddard po skončení Robertovy rebelie vrátil na Zimohrad, přivezl s sebou svého bastarda Jona, o jehož matce se odmítl bavit.[/p]
Lord Zimohradu
[p]Dalších patnáct let strávil na Zimohradu, chopil se oné nečekané povinnosti lorda; zřídka opouštěl sever a nenechal se vtáhnout do jižanských intrik. Jen při Greyjoyově rebelii vůči koruně se přidal na stranu krále a porazili lorda Balona. Jeho posledního přeživšího syna Theona přijal lord Eddard za svého chráněnce.[/p]
Pobočník krále
[p]Po smrti lorda Jona Arryna přijel král Robert na Zimohrad s žádostí, aby se Eddard stal jeho novým pobočníkem. Eddard chtěl odmítnout, ale jeho žena ho přesvědčila, aby odjel a zjistil pravdu ohledně Jonovy smrti. Na jihu zjistil, že děti Roberta jsou ve skutečnosti plodem incestů královny s jejím bratrem Jaimem Lannisterem. Dal svá zjištění na vědomí královně Cersei, aby měla dostatek času uprchnout. Ona však tohoto času využila, nechala krále Roberta zavraždit a koupila si městskou hlídku. Ned věřil Petyru Baelišovi, že hlídka zůstane věrná jemu, ale Petyr ho zradil a Cersei Neda uvěznila. Přestože Nedova dcera Sansa, snoubenka Joffreyho Baratheona, úpěnlivě prosila, Joffrey nechal lorda Eddarda Starka popravit. [/p] [/b]
Hodně dobré a výstižné.
To je překlad, nebo tvůj výtvor? 8)
Omlouvám se, že jsem takto zákeřně vpadl do topicu věnovaném Eddardovi, kdyžtak můj příspěvek smázni.
Dík. Povětšinou překlad, z Towers of the Hand (btw, tam je taky takové miniaturní shrnutí kapitol a docela dobrý index kapitol, takže to nám může taky pomoct) a Wikiny. Ještě přemýšlim, jestli tam nedat par citátíků, třebas ke každý kapitolce jeden, např. "Slib mi to"; "Ještě žádný Stark se z jihu nevrátil".
Za vpád se neomlouvej, já to vítám. No a jak už jsem tedy řikal, podobný CV bych uvítal jako předkapitolu ke každýmu shrnutí kapitol. Takže něco v podobném rozsahu můžete taky sepsat, přeložit, když už těma postavama žijete. ;) No a já jdu na ty Nedovy kapitoly!
EDDARD 1
Eddard Stark vítá krále Roberta Baratheona a jeho průvod přijíždějící na Zimohrad. Král ho záhy přes protesty královny žádá o doprovod do zimohradských krypt, aby mohl uctít mrtvé. Ned si uvědomuje, že od jejich posledního setkání před devíti lety během Greyjoyovy rebelie král ztloustl a pití a děvkaření si na něm vybralo svou daň. Míjejí staré Krále severu a směřují k hrobkám lorda Rickarda, Brandona a Lyanny. Robert Lyannu miloval a rozruší ho vidět ji pohřbenou v temné kryptě, ale Eddard mu říká, že bylo jejím přáním vrátit se domů. I po těch letech si vzpomíná na její slova v posteli plné krve a růží, "slib mi to, Nede", a na její úlevu a úsměv, když jí dal své slovo. Vybavuje si, jak ho tam v žalu našel Howland Reed.
Robert Nedovi říká o smrti Jona Arryna, jak byl ještě dva týdny před svým odchodem zdravý. Poví mu také o útěku Lysy Arryn a jejího nemocného syna z Králova přístaviště. Zmíní se, že mladý Robert Arryn se nestane novým strážcem východu. Robert poté žádá Eddarda, aby se stal po lordu Arrynovi novým pobočníkem krále. Král také nabízí sňatek jeho syna Joffreyho se Sansou Stark, čímž by se rody Baratheon a Starků konečně spojily. Ned si nechává čas na rozmyšlenou a s neblahou předtuchou vyvádí krále z krypt.
===============================
Catelyn dostává zprávu od své sestry Lysy, v které obviňuje královnu Cersei z vraždy jejího muže, Jona Arryna. Eddard odjíždí na jih s králem, aby se stal jeho pobočníkem a zjistil tak pravdu.
===============================
EDDARD 2
Eddard jede na projížďku po Šíji s Robertem a ten se ho ptá na ženu, s kterou má bastarda Jona. Ned odpoví, že se jmenovala Wylla, ale nechce se o tom dál bavit. Ned se z dopisu špeha Joraha Mormonta dozvídá, že mladičká Daenerys Targaryen se za mořem vdala za khala Droga. Robert ji chce nechat zavraždit, což je pro Neda nepřípustné; Robertova nenávist k Targaryenům nezná mezí a odsekne Nedovi, "kolikrát Rhaegar znásilni Lyannu?"
Rozhovor se stočí ke jmenování nového strážce východu. Ned odhaluje, že to Robert slíbil Jaime Lannisterovi. To by však uvrhlo polovinu armády království pod velení Lannisterů a Eddard nikdy nazapomněl na Jaimeho sedícího na Železném trůně po vraždě krále Aeryse II. a dobytí Králova přístaviště, ani na lstivé vítězství Lannisterů, do té doby ve válce neutrálního rodu. Robertem to však nehne.
=====================================================================
Po cestě do Králova přístaviště se Arya s kamarádem Mycahem pohádají s Joffreyem a Sansou, princ je při tom zraněn; Aryina zlovlčice Nymeria ho kousne, aby pustil meč. Arya utíká.
=====================================================================
EDDARD 3
Arya je k Nedově úlevě nalezena jeho muži a ne Lannistery, kteří by jí jistě ublížili. Je předvedena před krále a líčí pravdivou verzi událostí. Ten pak vylíčí svou smyšlenou verzi. Sansa předstírá, že si nic nepamatuje, nechce ublížit své sestře, ale zároveň chce, aby jí její princ miloval. Král chce celou věc uzavřít, ale královna žádá smrt Nymerie. Robert je znechucen, ale nezastaví ji. Nymeria zmizela s Aryou a tak Cersei žádá kůži jiného zlovlka, Sansiny Lady. Ned žádá Roberta o smilování a nakonec ho vybízí, aby alespoň sebral odvahu a udělal to sám, ale ten odchází. Ned zabíjí Lady sám. Přijíždí Sandor Clegane s tělem mrtvého Mycaha.
EDDARD 4
Ned přijíždí do Králova přístaviště a ihned předsedá malé radě. Zjišťuje, že Robert měl pravdu; je obklopen samými blázny a pochlebovači. Král hodlá uspořádat turnaj na počest nového pobočníka. Ned je obeznámen s dluhem koruny, kterému nezabránil ani Jon Arryn; za posledních 14 let vznikl dluh 6 milionů zlatých, většina od Lannisterů.
Ned odchází do Pobočníkovi věže, ale pokladník Malíček ho odvádí za Catelyn, která potají přijela, aby Nedovi oznámila, že Brana se pokusil někdo zabít. Ned chce vše říct Robertovi, ale Malíček ho zastaví a nabízí svou pomoc s odhalením vraha i s utajením, zejména před Varysem, mistrem našeptávačů. Ned posílá Catelyn zpět na sever, aby svolala vazaly Starků k obraně Cailinské držby a aby dohlídla na Theona Greyjoye pro případ, že by bylo potřeba loďstvo jeho otce.
EDDARD 5
Ned hovoří s velmistrem Pycelle o smrti Jona Arryna. Před jeho náhlým onemocněním byl prý sice hodně unavený, ale zdravý. Pycelle poslal pryč Jonova vlastního mistra a staral se o něj sám. Na smrtelném loži volal Roberta a "sémě je silné" byla jeho poslední věta. Slyšel to jen Pycelle, král Robert a Lysa Arryn. Když se Ned zeptá, zda ho mohl zabít jed, Pycelle je zděšen neb jed je zbraní žen, zbabělců a eunuchů. Zmíní se, že eunuch Varys, býval otrokem v Lysu a není radno mu důvěřovat. Ned na odchodu zjišťuje, že Cersei nebyla ten den v Králově přístavišti. Pycelle mu slíbí, že najde knihu, kterou si od něho Jon Arryn vypůjčil den před jeho onemocněním.
Malíček Neda upozorní na panoše Jona Arryna, který byl po jeho smrti povýšen do rytířského stavu. Ukáže také Nedovi dva špehy na něj nasazené, jeden Varysův, druhý královnin. Malíček odchází se slovy, že nejmoudřejší věcí Eddarda bylo nedůvěřovat mu.
EDDARD 6
Eddard poskytuje dvacet svých mužů Městské hlídce pro zajištění turnaje. Později si prohlíží knihu, kterou si četl Jon Arryn před smrtí. Kapitán stráží Jory mu sděluje výsledky pátrání po služebnictvu Jona Arryna. Panoš byl arogantní, ale štolba se zmínil, že lord Arryn se často stýkal s lordem Stannisem Baratheonem (ten po jeho smrti odjel na své sídlo do Dračího kamene), bratrem krále, a dokonce spolu navštívili nevěstinec, čemuž Ned nemůže uvěřit. Ned přemýšlí, co mohlo toho kdysi tak odvážného Stannise vystrašit. Eddard jede s Jorym navštívit mistra zbrojíře, za kterým byl i Jon se Stannisem. Hledali u něho Gendryho, zbrojířova učedníka. Ned si nemůže nevšimnout Gendryho podobnosti s králem Robertem zamlada. Od zbrojíře se dozvídá, že za chlapce a zbrojířovo mlčení zaplatil neznámý lord. Ned si nedokáže vysvětli, co Jon Arryn s královým bastardem zamýšlel a proč ho to stálo život.
Co ty citáty, budou? Taky nad tím uvažuju, ale mám strach, aby to v mém případě nebylo až moc přeplácané.
Citáty asi ne, mám s nimi kapinku jiný plán. A bylo by to přeplácaný, to máš pravdu. Pořád si nejsem jistej ani těmi poznámkami autora. ;)
Dobře, může se to osekat až na dřeň, ale "necenzurované verze" bych se přece jen nevzdával, možná by šlo zařadit ji právě k těm Rodokmenům... nebo jako úzkoprofilový bonus pro řádné předplatitele a sponzory Icefire :wink:
OK, poznámky ti nechám, máš je mít. ;)
31. Eddard VII
Bývalý panoš lorda Arryna je v turnaji na počest nového pobočníka zabit Lannisterovým vazalem. Ned rozmlouvá králi účast v pranici a zjišťuje, že královi panoši jsou Lannisterové. Dozvídáme se, že to byl Jon Arryn, kdo doporučil Robertovy sňatek s Cersei. Robert se omlouvá za svého syna Joffreyho, ví, že lhal a Sansin zlovlk zemřel zbytečně. V turnaji vítězí Sandor Clegane, ser Loras Tyrell vzdá závěrečný souboj v jeho prospěch, neboť ho Sandor zachránil před jeho bratrem Gregorem Cleganem.
Ned hledá spojitost mezi Robertovými bastardy, smrtí Jona Arryna a útokem na Brana. V přestrojení ho přijde navštívit Varys. Tvrdí, že Lannisterové chtěli krále zabít během pranice. Osvětluje, proč se Cersei Neda tak bojí; král by mu nikdy neublížil ani na její příkaz. Říká také, že Královská garda není králi loajální. Na dotaz, kdo zabil Jona Arryna, odpoví, že mu jeho nedávno zabitý panoš podal jed. Kladl prý příliš mnoho nepříjemných otázek.
34. Eddard VIII
Varysův špeh Jorah Mormontdává vědět Malé radě o těhotenství Daenerys Targaryen. Robert a rada, včetně jeho bratra Renlyho, jí chce nechat zabít, Ned se to snaží králi rozmluvit. Zuřivě se pohádají, Ned vyzve krále ať to udělá sám, řekne mu, že je špatný král a rezignuje na funkci pobočníka krále. Na odchodu ještě zaslechne Pycelleho návrh, aby zaplatili Muže bez tváře, nájemné vrahy z Braavosu, ale Malíček namítá, že jsou moc drazí.
Ned zahajuje přípravy k okamžitému návratu na Zimohrad. Trápí ho, že neodhalil celou pravdu o smrti Jona Arryna. Uvažuje o plavbě na Zimohrad a zastávce v Dračím kameni, kde by si promluvil se Stannisem Baratheonem. V úvahách ho zastihne Malíček; Robert nabízí tituly a pozemky tomu, kdo zabije Daenerys. Malíček mu nabízí, že ho večer, pokud bude ještě v přístavišti, odvede do nevěstince, který navštívil Jon Arryn před svou smrtí.
36. Eddard IX
V nevěstinci Ned nachází nevěstku, která porodila Robertovy dceru Barru. Eddard vzpomíná na Lyannu a jeho slib, po letech také vzpomíná na Rhaegara Targaryena; ten jistě nenavštěvoval tak často nevěstince jako Robert. S Malíčkem si povídají o dalších králových bastardech, také o Edriku Bouře, který je v péči Renlyho kastelána.
Při cestě do Rudé bašty jsou zastaveni Lannisterskými zbrojnoši. Ned přizná Jaimemu, že nechal uvěznit jeho bratra Tyriona za pokus o vraždu Nedova syna Brana. Jaime nechce zabitím Neda ohrozit Tyriona a tak ho nechá být, ale nařídí vyvraždit jeho doprovod.
Při boji si Ned poraní nohu. Zlaté pláště a Malíček ho nacházejí v bezvědomí s
tělem mrtvého Joryho v náručí. Velmistr Pycelle se o něho stará v Pobočníkově
věži.
40. Eddard X
Ned se ve snu vrací k Věži radosti, kde porazil zbylé tři muže Aerysovy
Královské gardy a kde složil svůj slib umírající Lyanně. V tu chvíli ho probouzí
majordomus; král ho chce ihned vidět. Ned řekne, že král musí tentokrát přijít
za ním, je příliš slabý. Robert ho navštíví i s královnou a říká, že je
nespokojen s jeho jednáním. Cersei Neda obviní , že napadl muže jejího bratra,
když se vracel opilý z nevěstince. Ned Roberta obeznámí, že byl navštívit jeho
dceru. Jaime uprchl z města a Ned žádá, aby ho směl přivést zpět a postavil ho
před spravedlnost. Robert se tom snaží vyhnout, ale Cersei to rozlítí, načež ji
král udeří a nechá ji odvést do jejích komnat. Robert odkládá jejich rozhovor na
později, až se vrátí z honu. Nařizuje mu zůstat pobočníkem a hrozí, že příště už
tento úřad svěří seru Jaimemu Lannisterovi.
44. Eddard XI
Tři rytíři, vazalové Řekotočí, předstupují před královskou spravedlnost nyní zastupovanou pobočníkem Starkem. Přináší důkazy, že Gregor Clegane, Hora, která jede, vazal Lannisterů, vyplenil dvě vesnice na Trojzubci. Tullyové z Řekotočí je nyní chrání svými muži, čehož se Ned obává; Řekotočí tak bude málo chráněné. Malá rada se brání rozsudku v nepřítomnosti krále, ale Ned rozhodne, že Clegane a drancíři pozbývají všech práv, titulů a pozemků a i svých životů. Královu spravedlnost se vydávají vykonat lord Dondarrion a Thoros z Myru se svými muži a muži lorda Starka, čímž si popudí dychtivého mladíčka Lorase Tyrella i vykonavatele královy spravedlnosti, sera Ilyna Paynea.
46. Eddard XII
Pycelle, pohůnek královny Cersei, informuje Neda o rozezleném dopise Tywina Lannistera. Malíček mu oznámí, že Joffrey a Sandor Clegane se vrátili z lovu; Robert je na stopě obrovitému kanci. Ned odchází do božího háje a pozve tamtéž Cersei. Odhalí ji, že zná důvod smrti Jona Arryna; její děti nejsou Robertovy, ale zrodily se z incestu s Jaimem. Cersei se přizná, že je Bran viděl a proto ho shodili z věže. Roberta nenávidí od první společné noci, kdy jí oslovil "Lyanno".
Nabídne Nedovi pozici pobočníka pro jejího syna Joffreyho a nabídne mu i své tělo, pokud bude zticha. Ten ji odmítne, vše se chystá říct králi a vyzve ji, aby odjela i s dětmi hodně daleko. Cersei se mu vysměje, považuje ho za blázna, že si říši před 14 lety nezabral pro sebe, když měl tu možnost; byla to chyba, protože "ve hře i trůny buď zemřeš, nebo zvítězíš, není nic mezi."
48. Eddard XIII
Král si ještě v noci žádá Neda. Byl smrtelně raněn, když se sám opilý postavil obrovitému kanci. Diktuje Nedovi svou závěť, v níž ho jmenuje lordem regentem a protektorem říše do doby, než bude moci úřad převzít Joffrey (Ned zamění "Joffrey" za "můj dědic", ale nemá to srdce vyjevit Robertovi pravdu). Bratr krále Renly a ser Barristan jsou svědky zapečetění závěti. Varys se dozvídá, že víno králi podával panoš Lancel Lannister.
Renly nabídne Nedovi 100 mužů, aby se mohl zmocnit Joffreyho a oddělil ho tak od Cersei. Ned odmítá, nechce zneuctít Robertovy poslední hodiny proléváním krve. Nechá posílit ochranu svých dcer, které mají s večerním přílivem odplout. Loď má také doručit dopis na Dračí kámen, v kterém Ned nabízí trůn právoplatnému dědici Stannisovi Baratheonovi. Vyjeví pravdu o Robertových dětech Malíčkovi, ten však není překvapen. Také mu řekne o nabídce trůnu pro Stannise. To je dle Malíčka hloupost, říše bude za Stannise krvácet. Stannis bude chtít hlavy Cersei i dětí a to uvrhne říši do války. Ned trvá na tom, že Stannis je právoplatný dědic, a požádá Malíčka, aby mu zajistil loajalitu Městské hlídky, což mu Malíček přislíbí.
50. Eddard XIV
Poté, co se Ned dozvídá o skonu krále Roberta, svolává okamžitě malou radu. K jeho zděšení lord Renly s Lorasem Tyrellem opustili město. Jediný, kdo tak potvrzuje pravost závěti je velitel Královské gardy ser Barristan Selmy. Ned žádá o potvrzení jeho úřadu protektora, ale rada je vyrušena a předvolána před nového krále. Cersei ostentativně závěť roztrhá a rozkazuje svým lidem zajmout Eddarda Starka. Ned velí Městské hlídce, aby se chopila královny i jejích dětí. Městská hlídka ale namísto toho začne vraždit Nedovy osobní zbrojnoše. Malíček s omluvným úsměvem hledí na Neda. "Já tě varoval, abys mi nevěřil."
59. Eddard XV
Ned je uvězněn se svým hladem a bolestí. Proklíná všechny zrádce, ale hlavně sám sebe, že jim věřil. Vzpomíná na turnaj v Harrenově, když mu bylo 18. Rhaegar Targaryen ho vyhrál a tehdy všechny úsměvy odumřely. Rhaegar projel kolem své ženy a položil věnec ze zimních růží pro královnu krásy do klína Lyanně Stark.
Přichází ho v přestrojení navštívit Varys. Říká mu, že Arya utekla a že Tyrion už není zajatcem Nedovy ženy. Na to ho Ned vybídne, aby mu podřízl hrdlo, ale Varys opáčí, že to je to poslední, po čem touží. Vždy sloužil říši. Varys připomíná, že víno králi podával Lancel, avšak nebylo jeho vrahem, Roberta zabil Nedův soucit. Pokud se Ned přizná ke zradě a odpřísáhne věrnost Joffreymu, bude mu dle Varyse dovoleno přidat se k Noční hlídce. Ned se ho ptá, jestli je spolčen s Malíčkem. Varys tvrdí, že Malíčka i Cersei krmí informacemi, ale ve skutečnosti jim nepatří. Varys ještě Neda varuje, že pokud královnu odmítne, ohrozí tím nejen sebe, ale i Sansu.
Tak aby bylo vidět, že jsem v posledních dnech nezahálel...;) Nejcharakternější postava celé ságy je hotova...díky všem sedmi svatejm, ten parchant mi dal ale zabrat. ;)
Budu rád za všechny připomínky a opravy, procházel jsem si to, ale znáte to, člověk svý chyby nevidí...