Anonym
- Uživatelské jméno
- Anonym
- Datum registrace
- Návštěv
- 0
- Poslední aktivita
- Funkce
- Člen
Komentáře
-
:) Já si bohužel nemohu dovolit zakoupení knih ve hmotném stavu, ale ráda bych se k něčemu občas vrátila. Kdyžtak mi někdo prosím napište na mail - můj nick, seznam.cz
-
To by emailem trvalo asi příliš dlouho:) Máš schopné havrany?
-
Nemá prosím někdo ságu třeba ve formátu pdf?
-
Thanatos: to je pravda, jen se obávám, že spousta velice šokujících či překvapivých momentů z knihy nebude mít ani zdaleka takový dopad na diváky TV série jako měly na čtenáře knížní předlohy. Protože diváci různých seriálů už jsou hodně zvyklí na t…
-
Načež budou jejich představy o vývoji děje jaksi bezhlavé. Velice nepříjemný moment knihy. Docela sem si ho oblíbil.
-
Nikdo sice nenaznačuje, ale mám strach o Lenu. Její těhotenství a následné mateřství může být problém. Ano, jsou herečky, které to zvládají, ale na druhou stranu jsou i takové, kterým to přeroste přes hlavu a je s natáčením konec. A tak trochu paran…
-
Abych pravdu řekl, tak mě změny určitě nemrzí. Nějak jsem si nedovedl Ehle představit v pozdějších fázích jako utrápenou ženskou, která má na svých bedrech "bol celého světa" :) A to nemluvím o zombie-lyn (ačkoliv tam bohužel tv serie určitě nedojde…
-
jj sarkazmus já rád ale zkusim si dát pokoj, když jste tu tak přecitlivělí :) "už je snad naprostá většina lidí" - otázka je o jaké většině lidí mluvíš. Pokud o vysokoškolsky vždělaných lidech, navíc takových, kteří jako primární jazyk nezvolil…
-
Abych přispěl trochou soli do rány ... posunul bych to na "je důležité rozumět i to umět přečíst". Anglicky zdatní jedinci ty jména v hlavě slyšej pěkně. Díky znalosti překladu si je i jednoduše zapamatujou. Pro zbytek to budou jen krkolomně vypadaj…
-
Český překlad jmen je super. To, že to zní blbě, když tomu rozumím ale je to strašně cool, když tomu nerozumím, je podle mého hloupé.
-
Souhlasím se zachováním nových jmen v překladu (v případě, že to byly nové postavy), Černokotlí mi taky nijak nevadili, ale Lord Rudovín (nebo jak to bylo) mi zněl prostě divně. Mě nevadí český překlad jmen jako takový, ale změna jmen už poznaných p…
-
navíc Quentyn dle všeho se jede dvořit Daenerys... i když je pravda že Targaryenové byli pěkný smilníci, bratr se sestrou, teta se strýcem, dědeček s tchánem atd :P a Shireen se mi také nezdá, pokud už by to měl být někdo s krví Baratheonů, tipuji E…
-
třetí hlava draka? tak to fakt netuším... jde i o to, zdali to musí být Targaryen... logická volba by byl Tyrion... a právě proto, že je to dle mě logické, tak ten to stopro nebude :) hlasuji pro Bronna, to by bylo překvápko :P
-
tak já také přispěji svou troškou do mlýna :) mně osobně se zamlouvá ponejvíce varianta překlad míst, nepřeklad osob... jinak osoby přeložit klidně pod čarou či seznam... na druhou stranu bych si pak musel koupit reedici Hostiny, pokud by byla... hm…
-
Mě se ty přeložená jména líbí více. V případě reedice bych uvítal přeložená jména i v prvních knihách.
-
Tyhle překlady jmen mi znepříjemnili celé čtení posledních dvou knih. Paní překladatelka sice píše, že si ta jména anglicky rozumící čtenáři mohli v prvních knihách taky přeložit - to jsem sice dělal, ale nepamatuji si to. Proto se v Hostině vyrojil…
-
Pokud bude nutné osvětlit jméno postavy, jsem pro poznámku pod čarou, jinak rozhodně nepřekládat... Při čtení posledních dvou vyšlých knih jsem se těšila na návrat do důvěrně známého světa, který mám ráda a hodlám jej navštěvovat, chtěla jsem vědět,…
-
NEEEEEEEEPŘekládat, prosím!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!…
-
btw možná už zde nějaká diskuze na tohle téma proběhla a jestli ano, tak se omlouvám za znovunastolení možné diskuze, ale jak tak čekám a čekám, tak už trochu spekuluji (kdo ne? :)) a v mé choré mysli mi napadají třeba i nesmysly, nicméně asi předmi…
-
V prirode!
-
četl :) a díky moc za ně, alespoň světýlko ve tmě a zoufání a beznaději :)
-
Já koukám dost smutně. Obsazení se mi zdálo úplně skvělý, ale těmahle změnama Dany a Catelyn to uplně kazí. Jestli bude jinej i Ned tak me asi trefi.
-
já už se snad zblázním z toho, chodím sem skoro denně a doufám :(
-
Zdravím kolik vychází přibližně poštovné? Jestli se mi vyplatí jet z HK do Prahy či si ho nechat poslat přímo.
-
Ahoj, možná že jdu tak trochu s křížkem po funuse a tohle očividné spojení už jste tady mnohokrát prodiskutovali, ale přece jen... už proto že chci slyšet i názor ostatních... KDO je Jon Snow ... Já myslím že on by mohl být jednou ze tří hlav draka.…
-
Mám dojem že to byl Varys s magistrem Illyriem, ale můžu se mýlit.
-
Studenoruký a Jon
-
a taktiez novu Catelyn In March it was announced that Jennifer Ehle has dropped out of the project and Michelle Fairley has taken over the role of noblewoman Catelyn Stark.
-
Tak zda sa, ze budeme mat predsa len inu Dany: http://featuresblogs.chicagotribune.com/entertainment_tv/ Some scenes from the pilot will have to be reshot thanks to cast changes: HBO has confirmed that the role of an exiled noblewoman, Daene…
-
Naoki: Ale tahle je D&D-realted! To prostě křičí "napiš o mně všem svým geekovským přátelům!" Colombo: Asi tak, mě teda nejvíc bavilo číst ten "českej" překlad samotnej hry :D
