Tajemný rytíř

Arutha2321

Tak nic.

Arutha2321

Co se týče překladu, mám tady několik názvů a jmen, které ještě nebyly nikde přeloženy, a chtěl bych se poradit o vhodném překladu. Tak tady jsou:

Lord Alyn Cockshaw – Lord Alyn Kohoutník
Whitewalls – Bílozeď
Starpike – Hvězdokopí
Misty Moor – Mlžná slatina

AshaG

Arutha: Anebo také Korouhevník/Vlajkonoš

Nevada

Opravdu jména překládat?

Arutha2321

No nevím právě, jestli se mám držet překladového klíče z Hostiny nebo z prvních třech knih. Každopádně místa jsou přeložená všude.

Krisa

Mně se líbí, jak překlad jmen vyřešil překladatel knížek Warcraft - v textu je nepřekládá, u některých nových jmén dá pod čarou vysvětlivku, co to jméno znamená.

Arutha2321

Poznámky pod čarou jsou dobrá věc u textů, kde se to vyskytne třeba na každé 50. straně a ne u Martina, který si každých 10 řádků vymyslí nový rod (samozřejmě s nadsázkou :) ). Moudrý člověk kdysi řekl, že každá poznámka pod čarou je místo, kde se člověk musí přestat soustředit na text a podívat se pod tu čáru.

heavy_head

A chtěli byste mít Johna Houslistu nebo Johna Šumaře?

Nevada

Arutha2321 napsal(a):

No nevím právě, jestli se mám držet překladového klíče z Hostiny nebo z prvních třech knih. Každopádně místa jsou přeložená všude.

Za sebe navrhuji první tři knihy. Jména nepřekládat, místa překládat (ale ne za každou cenu).

Alek

Arutha2321 napsal(a):

No nevím právě, jestli se mám držet překladového klíče z Hostiny nebo z prvních třech knih. Každopádně místa jsou přeložená všude.

No hostina se nyní opravuje zpět, takže určitě se držet prvních knih. Jména postav opravdu jen výjimečně.

Arutha2321

V některých knížkách jsem ještě viděl fonetický přepis, ale myslím, že třeba Kokšó by nebyl to pravé ořechové. :D

heavy_head

A ty vyjímky? :-)

Nevada

Jména zakládající se na "přezdívce". Lasička, Horký koláč, apod.

Alek

Přesně. Bolestínský Edd, Bronzový Yohn, Dagmer Rozseklý. Anebo když to prstě fakt dobře zní :-)

chrochta

Chybička se ti vloudila: Whitewalls = Bílozdi (je to množné číslo). Pak by možná bylo lepší Bělozdi.

Jay

John Šumař zní dobře... akorát za sebe přiznám, že by mě to nenapadlo brát významově,... alespoň ne za předpokladu, že bych nevěděl, že jde o překlad anglické knihy... ale uznávám, o mě nejde, já to stejně v češtině číst nebudu. :o)
HH: Když už řešíme češtinu, tak prosím "vyjímky" ne, nikdo tu s jímkama nemá nic společného, zásadně jen VÝJIMKY. :o)

heavy_head

To byla jen taková vyjímka z pravidel. ;-)

flanker.27

White Walls jsme tu kdysi přeložili jako Bělozdice.

Miss Utahraptor

flanker.27 napsal(a):

White Walls jsme tu kdysi přeložili jako Bělozdice.

To zní hodně česky. Docela si umím představit, že nějakou takovou zapadlou vesničkou projedeme někdy o prázdniny. :)

flanker.27

Léto když překládal rytíře, tak pár místních názvů dal do frcu, jestli nás něco napadne. Tohle jsem vymysle, páč znám Zdice u Berouna. Pak mě ještě napadlo přeložit Harvest Hall jako Sklizno :)

AshaG

Anebo ještě volněji jako Velkou Sýpku.

dzolo

Ahoj, chtěl jsem se zeptat, jestli někdo náhodou nedokončil překlad?
Aktuálně se snažím povídku přelouskat v angličtině, ale výsledek je nic moc :-D.