Scéna Jejíž Jméno Nesmíme Vyslovit. Benioff: Scéna, kterou nesmíme zmínit. Pamatuji si ji při čtení knížky, ještě než jsme vůbec začali psát pilot. Říkal jsem si: ,,Panebože, k tomuhle se musíme dostat. Tohle musíme natočit. Protože když to uděláme správně, bude to ta nejúžasnější scéna v dějinách televize.” kterou myslí krvavou svatbu? nebo je v knize nějaká emotivnější? Už si nepamatuji.
já myslím, že to určitě bude svatba pamatuji si, že když jsem jí četl, ani jsem nedýchal, bylo to tak neuvěřitelné popsané, že jsem to viděl na vlastní oči a tím bylo utrpení ještě větší
everet: v podstatě si budeme muset počkat, kdo ví co zrovna jeho fascinovalo nejvíc..já jsem pro svatbu, už jen proto kolik tam bylo osob a co všechno se naráz stalo, to co jmenuješ ty, bylo také velmi vzrušující, ale pořád to byl jen souboj dvou osob
oberyna jsem si v knize představoval jako momentálního thorina z hobita, ale je fakt, že jsem si ho za tak krátkou dobu zamiloval, a také jsem hodně zvědavej!
To je pravda oni to vlastně chtějí rozdělit. No jo ale čím by končila ta 3.s? Aby nekončila právě touto scénou. a ve čtvrté by byl zase konec Joffa a Tywina Ale uvidíme jak se s tím scénáristé poperou aby nakonec všechno nebylo úplně jinak
Ty jo, já jsem vůbec netušila, že Peter Vaughan (mistr Aemon) je doopravdy slepý. To je frajer, že zvládne hrát, když neví, jak to vypadá. Má můj obdiv. E+h_h děkuji
Inu, těmhle dvěma chlápkům celkem věřím, asi proto, že netrvám na tom, aby předlohu adaptovali doslovně, ale "pouze" v rozumné míře věrně. A s tou scénou, jejíž jméno nesmíme vyslovit, jim přeju hodně štěstí. Měli by diváky předem varovat, ať si připravěj záchranou porci čokoládový zmrzliny :) George je vážně kazišuk.
No ono nejde o doslovnost, ono jde o to, že jsou tam předané zcela zbytečné pasáže, navíc zkažené původní dialogy (jistě, film není kniha, krátit se musí, jazyk je jiný, ale když je něco vtipné ve skvělé předloze, proč to je osekané do nevtipnosti či banálnosti ve scénáři).
Durexxx: Proboha, nepřeháněj to s tím začerňování, aspoň to jméno rodu můžou vidět všichni :D No měli by vypadat jako Španělové nebo Italové. Předpokládám, že Arianne bude v podání HBO vypadat jako španělská pornohvězda.
Přehánění se začerňováním u otázky na barvu kůže je docela dobrá slovní hříčka :))) Taky si Martelly představuji jako Španěly, tak jsem zvědává, jak nám je představí tvůrci.
Tak tady to je. Za překlad děkujte a uctívejte Elanne. Za všechny případné chyby a nepřesnosti spílejte heavymu.
Rozhovor se scénáristy a producenty Davidem Benioffem a Danem Weissem o druhé sérii Hry o trůny
Jaké byly největší výzvy ve 2.sérii? Weiss: Je to celkově větší projekt. Musí to být skutečné bitvy, draci a zlovlkové. A pořád máme všechny ty úžasné postavy, do kterých jste se doufám zamilovali. A taky máme spoustu nováčků, o kterých doufáme, že zapadnou a budou stejně úžasní. George se s tím vypořádal tak, že knihy začal prodlužovat. My, když budeme mít štěstí, dají nám další sérii. Ale v každé sérii máme 10 epizod, a to by z producentského hlediska mělo být vše, co potřebujeme. Benioff: Víte, během prací na první sérii bylo prostě děsivé, že do toho můžete dát všechno, a přitom se to celé může zhroutit jako domeček z karet. Alespoň jsme ale věděli, že je tu silná fanouškovská základna, která se těší…to hodně pomohlo.
Takže to bude i vizuálně větší? Weiss: Ano. Ve většině seriálů, jakmile máte kulisy bytu nebo kanceláří, nebo kde se natáčí, máte všechno. Máte výhodu, že už si s tím nemusíte dělat starosti. Zatímco my neustále přidáváme nová místa.
Jako Island? Jaké to bylo? Benioff: Důvod, proč jsme se tam rozjeli, byl samozřejmě ten, aby ztvárnil zemi Za Zdí. Mohli jsme jít do neuspokojivé, extravagantní a drahé možnosti, že zasněžíme nějaký kopec v Irsku a necháme herce točit před zeleným plátnem. Anebo jsme si mohli vybrat tu nejkrásnější scenérii na světě a strčit herce na ledovec. Je to prostě mnohem víc vzrušující, než točit před zeleným plátnem. Weiss: Snažíme se využít skutečných kulis. Je vždy lepší začít s reálnými základy, ať už je to hrad, osada, cokoliv. Na Islandu nebylo třeba cokoli upravovat. Je to jedinečné místo.
Prý vás postihla sněhová bouře? Je to tak? Benioff: Ano, správně. Točili jsme Samwella mluvícího s Jonem, a vypadal normálně. Střih na Jona, další střih zpět na Sama a ten vypadá jako Mrazík – pokrytý sněhem, zmrzlý na kost, a to vše ve chvilce. Bylo těžké něco natočit souvisle. Ale herci si nikdy, ani jedinkrát, nepostěžovali. Weiss: Bylo mi jasné, že to bude hodně tvrdé. Kit Harington byl venku třeba šest, sedm hodin v ledových podmínkách. Šel jsem za ním v prvním dnu jeho natáčení, a ptal se: ,,Tak jak to jde?” A on odpověděl: ,,Tohle je zatím můj nejoblíbenější den natáčení.”
Jak se v této sérii vyvinul scénář? Weiss: Je tu více humoru. Necháme prolétnout tím temným světem trochu světla. Zachováváme smysl toho, že tu budou postavy, které si projdou peklem, a vyjdou z něj silnější a lepší.
Více nebo méně sexu, jak to bude ve 2.sérii? Weiss: Bude to asi nastejno. Nemáme žádný seznam. Děláme prostě to co si myslíme, že je správné. Nepočítáme kolik máme odhalených prsou za epizodu nebo kolik nahých scén. Vždy tu budou lidé, pro které tam toho bude příliš mnoho. Někteří budou zase chtít vidět více. Jedna z výhod HBO je, že ukazuje všechny stránky života. Sex je jeho součástí, stejně tak temnota a humor.
Uvidíme ve 2.sérii nahou scénu někoho, kdo ji neměl v 1.sérii? Weiss: Ano, ale nemůžu říci kdo.
Tentokrát máte i větší rozpočet. Bylo těžké ho získat? Benioff: Šli jsme požádat o více peněz, rozumnou částku, kvůli bitevním scénám. Nedostali jsme vše co jsme chtěli. Ale diskuze s HBO nebyla o ,,Přiláká to vice diváků? Zvedne to ratingy?” Byla o tom, proč tento příběh potřebuje velké bitvy. Byla to opravdu dlouhá konverzace, jak to posune příběh dopředu.
Ohledně těch velkých bitev. Jaké bylo je točit? Benioff: Strávili jsme měsíc natáčením nočních scén, což bylo obtížné pro každého, kdo není upír. Byly to noci v Belfastu, což znamená chlad a mokro. Taky tu bylo šílené množství bláta. Bylo to těžké pro celý tým, ale v televizi uvidíte, jaký efekt má to počasí na lidi. Uvidíte, jak jim vítr fouká do vlasů, a jak začíná pršet. Nic z toho není umělé.
Je tato série lepší než ta první? Benioff: Vypadá lépe. Myslím, že obsazení ji posouvá dál. Režiséři odvedli skvělou práci. Ještě od toho nemám odstup, a tak je to těžké říct. Ještě minulý rok jsem nevěděl, jestli to bude fungovat. Nevěděl jsem, jestli tomu budou diváci rozumět. Byl jsem nervózní z toho, že se diváci budou ptát ,,Počkat. A čí je tohle bratr?”… Od začátku jsme se modlili, ať se dostaneme alespoň ke třetí sérii. Víte, naše nejoblíbenější scény z celé ságy jsou ve 3.sérii.
Jistě. Scéna Jejíž Jméno Nesmíme Vyslovit. Benioff: Scéna, kterou nesmíme zmínit. Pamatuji si ji při čtení knížky, ještě než jsme vůbec začali psát pilot. Říkal jsem si: ,,Panebože, k tomuhle se musíme dostat. Tohle musíme natočit. Protože když to uděláme správně, bude to ta nejúžasnější scéna v dějinách televize.”
V této sérii je i vice magie. Jak zvládáte udržet realističnost seriálu? Weiss: Držíme se přírodních zákonů. Nadpřirozené věci se nedějí často, a tak jsou stále překvapivé. Ale stane se něco jiného, co příběh propojí, a tak vám to nepřijde nepatřičné.
Využíváte v téhle sérii skutečné vlky? Benioff: Je tu rozdíl. Už jen ty vlčí oči jak se na vás dívají. Psi udělali výtečnou práci minulou sérii, ale jsou tu pořád ty pochyby: ,,To není opravdový vlk, to je pes.” Když na vás zírá vlk, je to velký rozdíl. Weiss: Uvidíme, co dokáže udělat dospělý zlovlk člověku.
Kolik prostoru dostanou draci? Weiss: Ideálně, dost a přece ne příliš. Když tu bude scéna, kde si spolu povídáme, a na mém opěradle bude sedět drak, můžete mluvit svahilsky a nikoho to nebude zajímat. Všichni budou viset očima na tom drakovi. Musíme být opatrní, aby nebyli spíš na škodu.
A taky aby nebyli nudní. Weiss: To taky. Někdy se to nesmyslně stává. Na nikoho neukazuji, ale když vidím některé filmy, které jsou napumpovány efekty, zjišťuji, že mě ani moc nezajímají, všechno jsem totiž viděl už uprostřed filmu. Charaktery mě nevtahují do děje, jediné co obdivuji, je technický vizuál a nestíhám sledovat, co se děje mezi postavami. Když píšeme, snažíme se napsat perfektní epizodu. Verzi, kterou chceme vidět. Když ale přidáte rozpočet, musíte opravdu přemýšlet, co je důležité. Lidé s neomezenými zdroji tato rozhodnutí dělat nemusí. Na druhou stranu je to tak pro nás možná lepší.
Více nebo méně odchylek oproti knize v této sérii? Weiss: Určitě vice, ale jenom protože některé postavy se zrovna v knize nevyskytují. A hodně změn staví do popředí právě tyto, pro děj důležité postavy. Benioff: Adaptujeme ,,Píseň ledu a ohně”. To znamená, že přinášíme i věci z Bouře mečů. Nemyslíme, že by 2.série měla být výhradně ze Střetu králů, jde opravdu o průběh ságy jako celku. Naší věci prostě pomohlo, že některé scény se posunou dopředu a některé zpátky. A to hodně.
Jako Robb a Jaime, kteří neměli v druhé knize moc prostoru. Weiss: Richard Madden je prostě tak skvělý…nechceme fanoušky odtrhnout od nejstylovějšího muže Skotska. A Nikolaj Coster-Waldau odvádí tak úžasnou práci, tím jak přivádí Jaimeho k životu. Spousta lidí na něj sází. Benioff: Prostě milujeme naše herce a práci, kterou odvádějí. Například Charles Dance (Tywin Lannister) je naprosto perfektní. V druhé knize skoro není, ale my ho prostě chceme víc.
Jaké další postavy uvidíme víc? Weiss: Je tu více Tyriona, samozřejmě. A více Cersei, o hodně víc Cersei. Ale největší prostor dostane Theon. Má vlastní příběh, a je to jeden z mých nejoblíbenějších. Je trochu jako Glum. Je v šedé zóně, nevíte jestli je dobrý nebo ne, ale není úplně zlý.
Je konec 2.série stejný jako v knize? Weiss: Není úplně stejný. Děláme to stejně jako minulý rok. Vezmeme pár věcí z další knihy a přidáme je do seriálu. Nechci ale zkazit překvapení.
Nějaké bitvy navíc? Weiss: Myslím, že Ohař má více bojování než v knize.
Plánujete rozdělit třetí knihu do dvou sérií? Benioff: Jak George i jeho fanoušci říkali celou dobu, není možné to udělat v jedné sezóně, a tak ji rozdělíme do dvou. Pořád nám záleží na tom, kam co patří. Nechceme, aby to vypadalo jako rozpůlená jedna série. Dalším klepem je, že točíme obě série naráz. Bylo by to účinné, ale nejde to sepsat. Weiss: Mluvíme tu o 3. sérii, jako kdyby už měla zelenou. Všichni jsme optimističtí, ale nebudeme to vědět určitě, dokud ta druhá nezačne.
Když vezmeme v potaz stoupající ceny efektů a bitev, mohli jste letos obsadit velká jména, jako byl Sean Bean? Weiss: Ano, mohli. Rozhodovali jsme se, jestli některá ,,známá” jména opravdu chceme, vše jsme museli přepočítávat. Mluvím už jako účetní… Neřekli jsme si ,,Potřebujeme Daniela Day-Lewise, aby hrál Stannise.” To, co noví herci předvedli, nám učarovalo. Například Gemma Whelan v roli Theonovy sestry. Pamatuji si, že po tom, co předvedla, jsem se na její knižní protějšek už nedíval tak jako dřív. A teď už si neumím představit, že by Yaru hrál někdo jiný.
A tentokrát přibyli i černošští herci. Bylo to vědomé rozhodnutí? Weiss: To byla ta poslední věc, která nás zajímala. Nebylo to jako: ,,Do téhle role obsadíme někoho černého.” Obsadili jsme tuto osobu, protože byla nejlepší do své role.
Také tam máte několik nových důležitých postav, jako třeba Melisandru a Stannise. Weiss: To je komplikovaný vztah. Ona je nelítostná kněžka svého náboženství. Je ochotna udělat cokoliv, aby se její náboženství dostalo do Západozemí. A Stannis chce trůn – ne z chamtivosti, je to muž, který se řídí pravidly, a ta nyní říkají ,,Jsem právoplatný dědic.” Takže máte muže posedlého pravidly a ženu, která udělá cokoliv.
Režisér Alan Taylor (epizoda 9 a čtyři epizody ve 2.sérii) bude točit druhý díl Thora. Obnovíte si vy po této sezóně smlouvu? Benioff: Chceme dál pracovat na tomto seriálu, a oni chtějí pracovat s námi. Takže já osobně si nemyslím, že by byl někde problém. Doufám, že budeme moci pokračovat, jak dlouho to jen půjde, protože tuhle práci milujeme. Weiss: Šli jsme do toho s vysokými ambicemi, že na konci chceme mít 70 až 80 hodinový filmový příběh. Nevím, jestli už někdo něco takového dokázal. Ale nás to baví.
Hra o trůny byla nominovaná na cenu Emmy za nejlepší dramatickou sérii. Myslíte, že fantasy série může dosáhnout až na nejvyšší příčku? Weiss: Myslím, že můžeme vyhrát. Benioff: Ano, někdy mi připadá, že lidem trvá déle něco takového uznat. Ale i tak se snažíte dělat to nejlepší.
Často pracujete každý na jiných scénách. Když pak vidíte natočený materiál toho druhého, už se někdy stalo, že jeden z vás řekl: ,,Ne! Tak takhle ne!” Benioff: Jednou v první sérii vidíte mistra Aemona sekat maso. Weiss: Proč by slepec nemohl sekat maso? Benioff: Jasně, že může. Jen jsem si myslel: ,,Nepověřil by tím svého majordoma?” Díval jsem se na denní záznam a volal jsem mu: ,,Proč stoletý slepec seká maso?!” Weiss: Herec, který sekal to maso, Peter Vaughan, je doopravdy slepý. Takže všechno, co dělá, může dělat i slepec. Za tím si stojím.
Komentáře
Ale já se k tomu nejspíš dostanu až zítra večer. Už tak jsem se dnes na pár hodin zasekla u něčeho jiného než jsem měla.
Dobrý rozhovor a díky za překlad ;-)
Jen se mi zdá, že je v šestém odstavci chyba: Nedá mi to moc smysl. Nemělo by na konci být slovo "více"?
Jak tak čtu ty reakce lidí z kinomaratonu, nejsou Ašou a zejména tou "nahou scénou" zas až tak nadšeni jako tvůrci. ;-)
Benioff: Scéna, kterou nesmíme zmínit. Pamatuji si ji při čtení knížky, ještě než jsme vůbec začali psát pilot. Říkal jsem si: ,,Panebože, k tomuhle se musíme dostat. Tohle musíme natočit. Protože když to uděláme správně, bude to ta nejúžasnější scéna v dějinách televize.”
kterou myslí krvavou svatbu? nebo je v knize nějaká emotivnější? Už si nepamatuji.
pamatuji si, že když jsem jí četl, ani jsem nedýchal, bylo to tak neuvěřitelné popsané, že jsem to viděl na vlastní oči a tím bylo utrpení ještě větší
everet: v podstatě si budeme muset počkat, kdo ví co zrovna jeho fascinovalo nejvíc..já jsem pro svatbu, už jen proto kolik tam bylo osob a co všechno se naráz stalo, to co jmenuješ ty, bylo také velmi vzrušující, ale pořád to byl jen souboj dvou osob
oberyna jsem si v knize představoval jako momentálního thorina z hobita, ale je fakt, že jsem si ho za tak krátkou dobu zamiloval, a také jsem hodně zvědavej!
Ale uvidíme jak se s tím scénáristé poperou aby nakonec všechno nebylo úplně jinak
E+h_h děkuji
Za překlad děkujte a uctívejte Elanne.
Za všechny případné chyby a nepřesnosti spílejte heavymu.
Rozhovor se scénáristy a producenty Davidem Benioffem a Danem Weissem o druhé sérii Hry o trůny
Jaké byly největší výzvy ve 2.sérii?
Weiss: Je to celkově větší projekt. Musí to být skutečné bitvy, draci a zlovlkové. A pořád máme všechny ty úžasné postavy, do kterých jste se doufám zamilovali. A taky máme spoustu nováčků, o kterých doufáme, že zapadnou a budou stejně úžasní. George se s tím vypořádal tak, že knihy začal prodlužovat. My, když budeme mít štěstí, dají nám další sérii. Ale v každé sérii máme 10 epizod, a to by z producentského hlediska mělo být vše, co potřebujeme.
Benioff: Víte, během prací na první sérii bylo prostě děsivé, že do toho můžete dát všechno, a přitom se to celé může zhroutit jako domeček z karet. Alespoň jsme ale věděli, že je tu silná fanouškovská základna, která se těší…to hodně pomohlo.
Takže to bude i vizuálně větší?
Weiss: Ano. Ve většině seriálů, jakmile máte kulisy bytu nebo kanceláří, nebo kde se natáčí, máte všechno. Máte výhodu, že už si s tím nemusíte dělat starosti. Zatímco my neustále přidáváme nová místa.
Jako Island? Jaké to bylo?
Benioff: Důvod, proč jsme se tam rozjeli, byl samozřejmě ten, aby ztvárnil zemi Za Zdí. Mohli jsme jít do neuspokojivé, extravagantní a drahé možnosti, že zasněžíme nějaký kopec v Irsku a necháme herce točit před zeleným plátnem. Anebo jsme si mohli vybrat tu nejkrásnější scenérii na světě a strčit herce na ledovec. Je to prostě mnohem víc vzrušující, než točit před zeleným plátnem.
Weiss: Snažíme se využít skutečných kulis. Je vždy lepší začít s reálnými základy, ať už je to hrad, osada, cokoliv. Na Islandu nebylo třeba cokoli upravovat. Je to jedinečné místo.
Prý vás postihla sněhová bouře? Je to tak?
Benioff: Ano, správně. Točili jsme Samwella mluvícího s Jonem, a vypadal normálně. Střih na Jona, další střih zpět na Sama a ten vypadá jako Mrazík – pokrytý sněhem, zmrzlý na kost, a to vše ve chvilce. Bylo těžké něco natočit souvisle. Ale herci si nikdy, ani jedinkrát, nepostěžovali.
Weiss: Bylo mi jasné, že to bude hodně tvrdé. Kit Harington byl venku třeba šest, sedm hodin v ledových podmínkách. Šel jsem za ním v prvním dnu jeho natáčení, a ptal se: ,,Tak jak to jde?” A on odpověděl: ,,Tohle je zatím můj nejoblíbenější den natáčení.”
Jak se v této sérii vyvinul scénář?
Weiss: Je tu více humoru. Necháme prolétnout tím temným světem trochu světla. Zachováváme smysl toho, že tu budou postavy, které si projdou peklem, a vyjdou z něj silnější a lepší.
Více nebo méně sexu, jak to bude ve 2.sérii?
Weiss: Bude to asi nastejno. Nemáme žádný seznam. Děláme prostě to co si myslíme, že je správné. Nepočítáme kolik máme odhalených prsou za epizodu nebo kolik nahých scén. Vždy tu budou lidé, pro které tam toho bude příliš mnoho. Někteří budou zase chtít vidět více. Jedna z výhod HBO je, že ukazuje všechny stránky života. Sex je jeho součástí, stejně tak temnota a humor.
Uvidíme ve 2.sérii nahou scénu někoho, kdo ji neměl v 1.sérii?
Weiss: Ano, ale nemůžu říci kdo.
Tentokrát máte i větší rozpočet. Bylo těžké ho získat?
Benioff: Šli jsme požádat o více peněz, rozumnou částku, kvůli bitevním scénám. Nedostali jsme vše co jsme chtěli. Ale diskuze s HBO nebyla o ,,Přiláká to vice diváků? Zvedne to ratingy?” Byla o tom, proč tento příběh potřebuje velké bitvy. Byla to opravdu dlouhá konverzace, jak to posune příběh dopředu.
Ohledně těch velkých bitev. Jaké bylo je točit?
Benioff: Strávili jsme měsíc natáčením nočních scén, což bylo obtížné pro každého, kdo není upír. Byly to noci v Belfastu, což znamená chlad a mokro. Taky tu bylo šílené množství bláta. Bylo to těžké pro celý tým, ale v televizi uvidíte, jaký efekt má to počasí na lidi. Uvidíte, jak jim vítr fouká do vlasů, a jak začíná pršet. Nic z toho není umělé.
Je tato série lepší než ta první?
Benioff: Vypadá lépe. Myslím, že obsazení ji posouvá dál. Režiséři odvedli skvělou práci. Ještě od toho nemám odstup, a tak je to těžké říct. Ještě minulý rok jsem nevěděl, jestli to bude fungovat. Nevěděl jsem, jestli tomu budou diváci rozumět. Byl jsem nervózní z toho, že se diváci budou ptát ,,Počkat. A čí je tohle bratr?”… Od začátku jsme se modlili, ať se dostaneme alespoň ke třetí sérii. Víte, naše nejoblíbenější scény z celé ságy jsou ve 3.sérii.
Jistě. Scéna Jejíž Jméno Nesmíme Vyslovit.
Benioff: Scéna, kterou nesmíme zmínit. Pamatuji si ji při čtení knížky, ještě než jsme vůbec začali psát pilot. Říkal jsem si: ,,Panebože, k tomuhle se musíme dostat. Tohle musíme natočit. Protože když to uděláme správně, bude to ta nejúžasnější scéna v dějinách televize.”
V této sérii je i vice magie. Jak zvládáte udržet realističnost seriálu?
Weiss: Držíme se přírodních zákonů. Nadpřirozené věci se nedějí často, a tak jsou stále překvapivé. Ale stane se něco jiného, co příběh propojí, a tak vám to nepřijde nepatřičné.
Využíváte v téhle sérii skutečné vlky?
Benioff: Je tu rozdíl. Už jen ty vlčí oči jak se na vás dívají. Psi udělali výtečnou práci minulou sérii, ale jsou tu pořád ty pochyby: ,,To není opravdový vlk, to je pes.” Když na vás zírá vlk, je to velký rozdíl.
Weiss: Uvidíme, co dokáže udělat dospělý zlovlk člověku.
Kolik prostoru dostanou draci?
Weiss: Ideálně, dost a přece ne příliš. Když tu bude scéna, kde si spolu povídáme, a na mém opěradle bude sedět drak, můžete mluvit svahilsky a nikoho to nebude zajímat. Všichni budou viset očima na tom drakovi. Musíme být opatrní, aby nebyli spíš na škodu.
A taky aby nebyli nudní.
Weiss: To taky. Někdy se to nesmyslně stává. Na nikoho neukazuji, ale když vidím některé filmy, které jsou napumpovány efekty, zjišťuji, že mě ani moc nezajímají, všechno jsem totiž viděl už uprostřed filmu. Charaktery mě nevtahují do děje, jediné co obdivuji, je technický vizuál a nestíhám sledovat, co se děje mezi postavami.
Když píšeme, snažíme se napsat perfektní epizodu. Verzi, kterou chceme vidět. Když ale přidáte rozpočet, musíte opravdu přemýšlet, co je důležité. Lidé s neomezenými zdroji tato rozhodnutí dělat nemusí. Na druhou stranu je to tak pro nás možná lepší.
Více nebo méně odchylek oproti knize v této sérii?
Weiss: Určitě vice, ale jenom protože některé postavy se zrovna v knize nevyskytují. A hodně změn staví do popředí právě tyto, pro děj důležité postavy.
Benioff: Adaptujeme ,,Píseň ledu a ohně”. To znamená, že přinášíme i věci z Bouře mečů. Nemyslíme, že by 2.série měla být výhradně ze Střetu králů, jde opravdu o průběh ságy jako celku. Naší věci prostě pomohlo, že některé scény se posunou dopředu a některé zpátky. A to hodně.
Jako Robb a Jaime, kteří neměli v druhé knize moc prostoru.
Weiss: Richard Madden je prostě tak skvělý…nechceme fanoušky odtrhnout od nejstylovějšího muže Skotska. A Nikolaj Coster-Waldau odvádí tak úžasnou práci, tím jak přivádí Jaimeho k životu. Spousta lidí na něj sází.
Benioff: Prostě milujeme naše herce a práci, kterou odvádějí. Například Charles Dance (Tywin Lannister) je naprosto perfektní. V druhé knize skoro není, ale my ho prostě chceme víc.
Jaké další postavy uvidíme víc?
Weiss: Je tu více Tyriona, samozřejmě. A více Cersei, o hodně víc Cersei. Ale největší prostor dostane Theon. Má vlastní příběh, a je to jeden z mých nejoblíbenějších. Je trochu jako Glum. Je v šedé zóně, nevíte jestli je dobrý nebo ne, ale není úplně zlý.
Je konec 2.série stejný jako v knize?
Weiss: Není úplně stejný. Děláme to stejně jako minulý rok. Vezmeme pár věcí z další knihy a přidáme je do seriálu. Nechci ale zkazit překvapení.
Nějaké bitvy navíc?
Weiss: Myslím, že Ohař má více bojování než v knize.
Plánujete rozdělit třetí knihu do dvou sérií?
Benioff: Jak George i jeho fanoušci říkali celou dobu, není možné to udělat v jedné sezóně, a tak ji rozdělíme do dvou. Pořád nám záleží na tom, kam co patří. Nechceme, aby to vypadalo jako rozpůlená jedna série. Dalším klepem je, že točíme obě série naráz. Bylo by to účinné, ale nejde to sepsat.
Weiss: Mluvíme tu o 3. sérii, jako kdyby už měla zelenou. Všichni jsme optimističtí, ale nebudeme to vědět určitě, dokud ta druhá nezačne.
Když vezmeme v potaz stoupající ceny efektů a bitev, mohli jste letos obsadit velká jména, jako byl Sean Bean?
Weiss: Ano, mohli. Rozhodovali jsme se, jestli některá ,,známá” jména opravdu chceme, vše jsme museli přepočítávat. Mluvím už jako účetní… Neřekli jsme si ,,Potřebujeme Daniela Day-Lewise, aby hrál Stannise.” To, co noví herci předvedli, nám učarovalo. Například Gemma Whelan v roli Theonovy sestry. Pamatuji si, že po tom, co předvedla, jsem se na její knižní protějšek už nedíval tak jako dřív. A teď už si neumím představit, že by Yaru hrál někdo jiný.
A tentokrát přibyli i černošští herci. Bylo to vědomé rozhodnutí?
Weiss: To byla ta poslední věc, která nás zajímala. Nebylo to jako: ,,Do téhle role obsadíme někoho černého.” Obsadili jsme tuto osobu, protože byla nejlepší do své role.
Také tam máte několik nových důležitých postav, jako třeba Melisandru a Stannise.
Weiss: To je komplikovaný vztah. Ona je nelítostná kněžka svého náboženství. Je ochotna udělat cokoliv, aby se její náboženství dostalo do Západozemí. A Stannis chce trůn – ne z chamtivosti, je to muž, který se řídí pravidly, a ta nyní říkají ,,Jsem právoplatný dědic.” Takže máte muže posedlého pravidly a ženu, která udělá cokoliv.
Režisér Alan Taylor (epizoda 9 a čtyři epizody ve 2.sérii) bude točit druhý díl Thora. Obnovíte si vy po této sezóně smlouvu?
Benioff: Chceme dál pracovat na tomto seriálu, a oni chtějí pracovat s námi. Takže já osobně si nemyslím, že by byl někde problém. Doufám, že budeme moci pokračovat, jak dlouho to jen půjde, protože tuhle práci milujeme.
Weiss: Šli jsme do toho s vysokými ambicemi, že na konci chceme mít 70 až 80 hodinový filmový příběh. Nevím, jestli už někdo něco takového dokázal. Ale nás to baví.
Hra o trůny byla nominovaná na cenu Emmy za nejlepší dramatickou sérii. Myslíte, že fantasy série může dosáhnout až na nejvyšší příčku?
Weiss: Myslím, že můžeme vyhrát.
Benioff: Ano, někdy mi připadá, že lidem trvá déle něco takového uznat. Ale i tak se snažíte dělat to nejlepší.
Často pracujete každý na jiných scénách. Když pak vidíte natočený materiál toho druhého, už se někdy stalo, že jeden z vás řekl: ,,Ne! Tak takhle ne!”
Benioff: Jednou v první sérii vidíte mistra Aemona sekat maso.
Weiss: Proč by slepec nemohl sekat maso?
Benioff: Jasně, že může. Jen jsem si myslel: ,,Nepověřil by tím svého majordoma?” Díval jsem se na denní záznam a volal jsem mu: ,,Proč stoletý slepec seká maso?!”
Weiss: Herec, který sekal to maso, Peter Vaughan, je doopravdy slepý. Takže všechno, co dělá, může dělat i slepec. Za tím si stojím.
Zdroj: http://insidetv.ew.com/2012/03/30/game-of-thrones-showrunners-season-2/3/